Перейти на страницу

Контакты

К нам в офис Большая Васильковская 23-а офис 29

Перевод договоров

Наши услуги:

Перевод договоров – это одна из наиболее сложных и востребованных услуг, оказываемых нашим агентством. За переводами обращаются как частные лица, так и коммерческие организации. Гражданам нужны переводы трудовых договоров, спонсорских соглашений, договоров о займе, об аренде, свидетельств о браке. Бизнесмены обращаются за переводом договоров об оказании услуг, договоров ассоциаций, контрактов и других документов.

Необходимо, чтобы переведенный текст максимально соответствовал оригиналу, чтобы были правильно подобраны юридические формулировки и сохранился общий стиль документа. Ошибки недопустимы, так как неправильные трактовки пунктов договора часто приводят к разногласиям и даже к разрыву соглашений между партнерами.

Переводом договоров занимаются только самые опытные и высококвалифицированные специалисты нашего бюро по переводам в Киеве. Эта работа требует от переводчика учета особенностей юридических текстов и соблюдения определенных правил.

Сначала в тексте требуется выделить специальные термины, определить тип документа, его стиль и т.д. В процессе работы сверяют однородность терминологии текста и его перевода, количество абзацев, нумерацию пунктов, сверку цифр, имен собственных и т.п.

Перевод договоров на английский выполняют с учетом особенностей языка. Так, в русском языке тысячи в числе отделяются пробелами, а дробная часть – запятой. А в английском, тысячные разряды отделяются запятой, а дроби – точкой.

Перед сдачей работы заказчику текст редактируется, проверяется правильность перевода по предложениям, сверяется однородность терминологии во всем переводе. Переведенный документ должен быть понятен и лишен стилистических украшений.

Особенно важно произвести правильный перевод наименований и имен, так как с переведенным договором часто проводятся различные нотариальные действия. Государственные и общественные службы могут не принять документ из-за некорректного написания наименований и имен собственных.

Факторы, определяющие стоимость перевода

Стоимость перевода зависит от сложности текста, срочности и объема документа. Так, если перевод договора на английский вам нужен в день обращения, то стоимость удваивается. Если же перевод нужен через день, то стоимость заказа увеличивается в полтора раза. Примите во внимание, что объем перевода также влияет на наценку.

От чего зависят сроки?

От языка перевода, количества текста, его сложности, срочности и дополнительных требований. Например, если вы заказываете перевод договора на английский, то скорость работы будет рассчитываться из объема условных 6-8 страниц в день. Если же вам нужно перевести документ с украинского на русский, то скорость перевода составит восемь страниц в день.

Объем текста влияет на сроки перевода неоднозначно. Часто скорость перевода текста большого объема выше, чем маленького. Это объясняется наличием повторов в большом документе, а также тем, что переводчик концентрирует все внимание на одной работе.

Перевод текста производится в нужный клиенту срок. Срочными считаются те переводы, которые требуется выполнить в день приема заказа и те, скорость выполнения которых превышает восемь страниц в день. Скорость выполнения срочного заказа — до ста страниц в день. Она также зависит от языка и сложности текста.

Чтобы заказать перевод договора в Киеве и рассчитать его стоимость и сроки выполнения, позвоните нашим менеджерам. Стоимость заказа и сроки устанавливаются в день приема заказа и в дальнейшем не меняются.

Цены на перевод:

ЯзыкиЦена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов)Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов)
Азербайджанский 165 195 230
Албанский 320 350 370
Английский 120 140 160
Арабский 240 250 260
Армянский 180 200 240
Белорусский 140 170 190
Болгарский 150 180 200
Венгерский 130 180 190
Вьетнамский 280 300 320
Голландский 220 260 300
Греческий 150 180 200
Грузинский 190 220 240
Дари/Пушту 250 280 320
Датский 210 230 250
Иврит 220 250 270
Индонезийский 350 450 500
Испанский 140 170 190
Итальянский 140 170 190
Казахский 210 230 260
Киргизский 270 350 380
Китайский 270 310 340
Корейский 270 310 340
Латынь 350 370 400
Латышский 270 290 310
Литовский 250 270 290
Македонский 270 290 310
Малайский 420 480 520
Монгольский 280 450 500
Немецкий 130 150 180
Норвежский 220 230 250
Польский 150 170 190
Португальский 180 210 230
Румынский/Молдавский 200 230 250
Сербский 160 200 220
Словацкий 150 190 210
Словенский 150 190 210
Таджикский 190 220 240
Тайский 480 520 580
Татарский 200 уточнять уточнять
Турецкий 180 220 250
Туркменский 240 270 300
Узбекский 240 270 300
Украинский/Русский 60 65 70
Урду 300 360 390
Фарси 250 270 300
Финский 210 270 300
Французский 130 160 190
Хинди 300 350 370
Хорватский 160 180 200
Чешский 150 190 210
Шведский 240 270 290
Эстонский под запрос под запрос под запрос
Японский 270 340 380

Примечание:

Стоимость заверения перевода у нотариуса — 120 грн.
Стоимость заверения перевода печатью бюро переводов – 40 грн.
Возможность перевода на другие языки необходимо запрашивать отдельно.

Сроки исполнения заказов на перевод:

  • исполнение заказа в стандартном режиме (готовый перевод) осуществляется на
    следующий день после его приема;
  • срочные заказы (день в день) – оплачиваются в двойном размере (вышеуказанные
    суммы умножаются на два).

Список сопутствующих услуг:

Дополнительная информация

При переводе договора мы можем сделать его нотариально заверенную копию.

Если хотите воспользоваться нашими услугами или получить ответ на интересующий вопрос, рекомендуем нажать на кнопку «Позвонить» и связаться с нашими менеджерами.