Письменный перевод

Также часто граждане сталкиваются с необходимостью трансляции деловых бумаг на немецкий, французский, итальянский, испанский и другие языки. Хотя самым востребованным на сегодняшний день безусловно считается английский письменный перевод.

Чаще всего клиенты нуждаются в таких видах услуг:

• перевод договоров;
• перевод переписки;
• перевод сайтов;
• перевод резюме;
• перевод паспортов;
• перевод дипломов;
• перевод аттестатов;
• перевод справки о несудимости;
• перевод доверенности.

Перевод на иностранный язык является очень сложным процессом, требующим от переводчика отличного знания языка оригинала и того, на который требуется трансляция. Специалист должен максимально точно изложить каждое слово документа, чтобы его новая версия передавала всю суть источника.

Письменный перевод – залог эффективного взаимодействия

Реалии современной жизни часто предполагают необходимость общаться с жителями других стран. В большинстве случаев мы не всегда можем досконально понимать тот язык, которым владеет оппонент. В таких случая обычно многие обращаются за помощью к профессиональным переводчикам. А поскольку не всегда при общении с иностранцами нужно непосредственно разговаривать, то наибольшей востребованностью пользуются переводы письменные. Этот формат подразумевает перевод необходимого материала в письменной форме, который предоставляется заказчику на бумажном или электронном носителе. 

Что такое услуги письменного перевода

Данный тип работы требует от специалиста максимального внимания и концентрации. В процессе работы у переводчика есть возможность пользоваться словарями, справочной литературой и другими материалами, поэтому гарантируется точность передачи каждого слова. Важен также и стиль работы – письменный перевод документов имеет несколько форматов:

• буквальный, более известный как «подстрочный»: в этом случае текст переводится практически слово в слово, без учета стилистики и смысловой нагрузки. Основное его предназначение – четкое понимание заказчиком исходного материала. Как правило, он нужен для максимально точной передачи смысла текста;
• полный: эти письменные переводы выполняются чаще всего, особенно они востребованы, когда нужно адаптировать технические тексты. В этом случае сохраняется структура и точно передается смысл;
• адаптивный: его задача – сделать исходник удобным для восприятия пользователем с другим менталитетом. Особенно хорошо этот формат зарекомендовал себя в процессе работы с по переводу художественных текстов. Он позволяет адаптировать материал к особенностям другой культуры;
• реферативный: подобные письменные переводы, цена которых зависит от тематики и специфики текста, часто востребованы в процессе работы над монографиями, когда требуется изучить большое количество материалов. Их преимущества – акцентирование внимания на базовых положениях, сокращение текста без потери важных моментов. 

Это основные форматы, с которыми обычно работает специалист, выполняющий письменные переводы. Однако каждый отдельный текст может иметь свои собственные особенности, которые существенно расширяют приведенный выше перечень. 

Какой можно заказать письменный перевод – ключевые направления

Классификация подобной работы с точки зрения тематики исходного материала подразумевает такие разновидности переводов:

• технический – данный вид подразумевает адаптацию научной и технической литературы, статей, инструкций по использованию техники и оборудования и т. д. Основные требования, которых должен придерживаться технический письменный перевод в Киеве, – точность и краткость подачи материала. От исполнителя требуется идеальное знание специфической терминологии, основ процессов, которые описываются в исходнике;
• юридический – работа осуществляется со всеми типами юридической документации. Клиентам может потребоваться перевод личных документов, сертификатов, протоколов, справок, выписок и многого другого. Важны четкость и точность передачи информации;
• экономический – когда необходим срочный письменный перевод данного типа, важно подключить профессионала, обладающего знаниями в области экономики, владеющего специфической терминологией. Как правило, специалисты работают с банковскими документами, договорами и контрактами, экономическими исследованиями, финансовой отчетностью;
• медицинский – когда требуется письменный перевод данного типа, у специалиста нет права на ошибку. Как правило, заказывают перевод инструкций к медикаментам, научных и исследовательских статей, учебной литературы, а также выписок из медицинских карт, заключений для лечения за границей;
• художественный: он кардинально отличается от всех остальных видов. Для него главное – сохранить стилистику, идею автора, рифмы, важна точная передача смысловой нагрузки, а вот дословный перевод как раз не нужен. 

При этом в любом случае важно передать смысл написанного, без искажений.

Перевод письменный: особенности работы агентства «Атлант»

Качественное лингвистическое образование, постоянное совершенствование своих навыков, максимальная ответственность – преимущества, которыми обладают сотрудники бюро письменных переводов «Атлант». Работа над документами в нашей компании подразделяется на несколько этапов:

• изначальный анализ исходника – анализируется тематика, объем, стилистика текста, при необходимости подбирается справочный материал для работы;
• перевод текста по частям – весь материал делится на сегменты, в каждом из которых выделяется смысл, перевод осуществляется постепенно;
• финальное редактирование – эти услуги письменного переводчика являются обязательными, так как на данном этапе он вычитывает готовый текст, удаляет сложные обороты, ошибки и недочеты.

Если вам нужен точный письменный перевод, цена которого не ударит по кошельку, воспользуйтесь услугами компании «Атлант». Для подачи заявки просто оставьте номер своего телефона на сайте, и наши менеджеры свяжутся с вами.