Письменный перевод
Письменный перевод заключается в отображении транслируемого текста на бумажном носителе. Данная услуга становится очень востребованной при переезде в другую страну, когда необходимо иметь с собой ряд личных документов, переведенных на официальный язык государства для иммиграции. Кроме того, трансляция деловых бумаг или писем популярна среди бизнесменов, которые сотрудничают с иностранными партнерами.
Виды письменного перевода
В Украине наиболее востребованными видами письменного перевода являются:
- перевод с русского на украинский;
- перевод с украинского на русский;
- перевод с украинского на английский;
- перевод с русского на английский;
- перевод с русского на польский;
- перевод с украинского на польский.
Также часто граждане сталкиваются с необходимостью трансляции деловых бумаг на немецкий, французский, итальянский, испанский и другие языки. Хотя самым востребованным на сегодняшний день безусловно считается английский письменный перевод. Чаще всего клиенты нуждаются в таких видах услуг:
- перевод договоров;
- перевод переписки;
- перевод сайтов;
- перевод резюме;
- перевод паспортов;
- перевод дипломов;
- перевод аттестатов;
- перевод справки о несудимости;
- перевод доверенности.
Перевод на иностранный язык является очень сложным процессом, требующим от переводчика отличного знания языка оригинала и того, на который требуется трансляция. Специалист должен максимально точно изложить каждое слово документа, чтобы его новая версия передавала всю суть источника.
Языки | Цена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов) | Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) | Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов) |
---|---|---|---|
Азербайджанский | 165 | 195 | 230 |
Албанский | 320 | 350 | 370 |
Английский | 80 | 110 | 130 |
Арабский | 200 | 220 | 250 |
Армянский | 160 | 190 | 220 |
Белорусский | 120 | 160 | 180 |
Болгарский | 140 | 170 | 180 |
Венгерский | 130 | 180 | 190 |
Вьетнамский | 280 | 300 | 320 |
Голландский | 220 | 260 | 300 |
Греческий | 140 | 180 | 200 |
Грузинский | 190 | 220 | 240 |
Дари/Пушту | 250 | 280 | 320 |
Датский | 210 | 230 | 250 |
Иврит | 190 | 200 | 230 |
Индонезийский | 350 | 450 | 500 |
Испанский | 130 | 150 | 170 |
Итальянский | 130 | 150 | 170 |
Казахский | 210 | 230 | 260 |
Киргизский | 250 | 340 | 370 |
Китайский | 250 | 290 | 320 |
Корейский | 260 | 280 | 300 |
Латынь | 350 | 370 | 400 |
Латышский | 250 | 270 | 280 |
Литовский | 230 | 250 | 270 |
Македонский | 250 | 270 | 290 |
Малайский | 400 | 480 | 520 |
Монгольский | 280 | 450 | 500 |
Немецкий | 100 | 130 | 150 |
Норвежский | 210 | 230 | 250 |
Польский | 130 | 160 | 180 |
Португальский | 170 | 190 | 200 |
Румынский/Молдавский | 130 | 160 | 180 |
Сербский | 140 | 180 | 220 |
Словацкий | 140 | 170 | 190 |
Словенский | 140 | 170 | 190 |
Таджикский | 170 | 200 | 220 |
Тайский | 480 | 520 | 580 |
Татарский | 200 | уточнять | уточнять |
Турецкий | 170 | 220 | 250 |
Туркменский | 230 | 260 | 290 |
Узбекский | 230 | 250 | 280 |
Украинский/Русский | 50 | 50 | 60 |
Урду | 300 | 360 | 390 |
Фарси | 230 | 270 | 300 |
Финский | 190 | 250 | 280 |
Французский | 100 | 130 | 150 |
Хинди | 300 | 350 | 370 |
Хорватский | 140 | 180 | 200 |
Чешский | 130 | 180 | 200 |
Шведский | 230 | 250 | 270 |
Эстонский | 240 | 290 | 340 |
Японский | 250 | 320 | 340 |
Особенности письменного перевода
Многие клиенты обращаясь к различным переводчикам сталкиваются с целым рядом проблем после трансляции документов:
- грамматическими ошибками;
- пунктуационными ошибками;
- несоответствиями между исходником и переводом;
- неправильной транслитерацией фамилии и другими.
Такие проблемы могут возникнуть, если обратиться к неквалифицированным специалистам. В результате полученные документы будут считаться недействительными, что вызовет массу трудностей, особенно, если вы находитесь за рубежом. Чтобы избежать подобных ситуаций, следует обращаться в проверенное агентство «Атлант». Это профессиональное бюро письменных переводов с многолетним опытом работы, специалисты которого выполнят срочный перевод деловых бумаг и документов на любой язык.
Популярное: Нотариальный перевод | Перевод документов | Медицинские переводы | Технический перевод