Нотариальный перевод

Нотариусы занимаются подтверждением подлинности документов или их копий, заверяют подписи и печати, придают форме и содержанию юридическую силу. Во многих случаях официальные документы для использования за рубежом должны быть переведены на язык принимающей страны или на английский. Выданные государственными органами личные документы, а также тексты делового, юридического характера принимаются в других странах с нотариальным заверением иностранного варианта текста.

Бюро нотариальных переводов

В Киеве для постоянных и новых клиентов работает наше бюро переводов. Обслуживаем украинцев и иностранцев, которые ищут переводчика для своих документов. Принимаем заказы в офисе компании, что находится в центральной части города. Клиенты могут подавать материалы через интернет или с помощью курьерской почты. В Украине подтверждение подлинности документа и подписи признается на официальном уровне только от профессионального нотариуса.

В этом случае бюро переводов и нотариус работают по обслуживанию заказчиков в тандеме и выдают готовый заверенный документ. Посещение нотариально конторы клиентом не обязательно, если он доверил сотруднику бюро оригиналы документов.

Перевод с нотариальным заверением

Принимающая сторона, куда планирует отправиться заказчик, может запросить любую документацию в зависимости от цели визита. Легализацию проходят документы, выданные государственными органами – Министерством Внутренних дел, Министерством образования, Министерством Юстиции Украины. Один из двух способов – проставление на документе,  копии или подшитом приложении штампа апостиль, согласно Гаагской Конвенции. Другой путь легализации – подача документов в иностранное консульство.

Перевод нотариальный делается после апостилизации. Нотариус рассматривает документ и своим автографом, печатью и штампом подтверждает подпись переводчика. В другом случае заверяет копию и подпись в один прием.

Каждый нотариально заверенный  перевод в Киеве с участием в процессе наших сотрудников отличается высокой точностью переведенного текста, правильностью записи с соблюдением формы и стиля оригинала, и наличием гарантии качества от бюро. Компания регулярно получает заказы на нотариальный перевод документов в Киеве. Популярность услуги обусловлена растущим потоком миграции украинцев за рубеж по нескольким причинам:

• в поиске новой работы;
• для заключения брака с иностранцами;
• на продолжение учебы в заграничной школе, колледже, университете;
• на лечение;
• на постоянное место жительства.

Во всех случаях нужен перевод, заверенный нотариусом пакета личных документов:

• паспорта;
• удостоверения;
• диплома;
• аттестата;
• справки;
• доверенности.

Переводы с нотариальным заверением стоят дороже, поскольку в прайс заложена калькуляция на оплату услуги нотариуса и государственная пошлина. На нотариальный перевод средние цены опубликованы на сайте компании, уточнения по текущим изменениям и дополнениям можно узнать у менеджера. Чтобы сделать нотариально заверенный перевод, специалист изучает формат и стилистику документа, обращает внимание на тексты печатей и надписей от руки, уточняет значение терминов. По окончании работы отправляется в нотариальную контору для заверения своей подписи на переведенном тексте.