Перевод документов с/на немецкий

Перевод документов с/на немецкий

Перевод документов на немецкий – процедура лицензирования официальных бумаг для государственных и частных организаций Германии. Необходимость в переводе возникает, если гражданин нашей страны планирует какую-либо деятельность в ФРГ. 

Дубликат на иностранном языке позволяет зарубежным представителям без проблем ознакомиться с содержимым текста. В ряде случаев, перевод, заверенный нотариусом, приобретает правомочность наравне с оригинальным документом. Перевод документов с немецкого, в свою очередь, необходим для верификации иностранных бумаг на территории нашей страны. 

Перевод на немецкий необходим для ряда документов в таких случаях:

  • Работа или учеба в ФРГ.
  • Бракосочетание с иностранцем.
  • Коммерческая, производственная или научная деятельность.
  • Получение гражданства или ВНЖ.

Особый случай – лечение у немецких врачей. Медицинская документация является очень важной, ведь от нее зависит здоровье и жизнь пациента.

Перевод на немецкий сопряжен с рядом особенностей, характерных только для этого языка:

  • Наличие длинных слов, составленных из двух и более существительных. Такая конструкция переводится на русский как словосочетание или предложение. 
  • Слова могут иметь несколько значений. Конкретный смысл определяется контекстом.
  • Порядок глаголов, существительных и прочих частей речи в предложении подчиняется строгим правилам.
  • Обязательное присутствие глагола «зайн» (быть). В русском и украинском языках подобная форма упускается, хотя и подразумевается.
  • Род конкретного существительного в немецком, может не совпадать с родом такого же слова на русском.
  • Род определяется при помощи артикля.
  • Большее количество времен.
  • Немецкий язык богат на диалекты и наречия, которые могут существенно отличаться от литературного языка. 

Таким образом перевод с немецкого таит в себе массу трудностей, которые под силу только специалистам высокого класса. Очевидно, что любые компьютерные программы могут создать лишь черновую транслитерацию с большим количеством неточностей и ошибок. 

Что касается перевода документов в Киеве, то здесь сложность задачи возрастает кратно, так как необходимо использовать устоявшуюся в немецком языке номенклатуру, которая, зачастую, не совпадает с отечественной. То есть, если переводчик не обладает необходимыми познаниями в смежной сфере, то задачу он решить не сможет.

Где заказать перевод на немецкий?

Очевидно, что лучшее решение – это бюро переводов в Киеве, ведь только профессионалы гарантируют положительный результат. Компания Атлант много лет работает с документацией и располагает всеми необходимыми ресурсами, чтобы осуществить перевод с немецкого и на немецкий. Наши специалисты обладают огромным опытом и соответствующей квалификацией. Эти факторы позволяют решить любую задачу на отлично.