Юридический перевод

Юридический перевод

Мы занимаемся такими документами для юридического переводов:

• Уставные (учредительные) и другие корпоративные документы
• Договоры и контракты (купли-продажи, передачи собственности и пр.)
• Пакеты документов для регистрации, ликвидации, перерегистрации, изменения формы собственности, владельцев предприятий
• Законодательные и другие нормативно-правовые акты
• Решения судебных инстанций
• Документы по оценке имущественных и неимущественных прав, а также другие юридические заключения

Специфика работы

Перевод юридический имеет одну важную особенность: изначальный оригинальный текст составляется в рамках правовой системы одной страны, а при его переводе применяется терминология другого государства. Поэтому переводы юридических документов отличаются особой спецификой. Специалист обязан не просто безупречно владеть языком и лексикой, но и быть настоящим профессионалом в сфере юриспруденции. Понимать правовые тонкости, присущие тому или другому государству, знать стандарты международной юридической документации. При этом важно не просто разбираться в терминологии, но и уметь находить аналоги в системе перевода на другой язык, принимать во внимание языковые, деловые и общественные нюансы страны.

Перевод юридических терминов — задача для профессионалов. Это тонкая работа и настоящее искусство. Правовые термины многозначны. В конкретном контексте важно применить правильное значение, здесь нельзя выбрать неточное слово или словосочетание, ошибки недопустимы. Последствия для заказчика могут быть катастрофичными. Любая неверная интерпретация ведет к потери смысла документа и его правовой ничтожности.

Что требуется от клиента для перевода документации?

• Необходимо предоставить оригинал документа.
• Документ, состоящий из более чем одной страницы, должен быть прошит и скреплен печатью/подписью.
• На иностранных документах должен быть проставлен штамп консульской легализации либо апостиль.

Цены на перевод:

Список сопутствующих услуг:

• Легализация технического перевода

• Нотариальное заверение технического перевода

Требования к юридическим переводам

При работе с юридическими текстами недопустимы даже малейшие неточности. Ошибка в цифре или букве договора, таможенной декларации, бухгалтерской документации, аудиторского заключения приведет к искажению смысла, что может иметь правовые или финансовые последствия, стать причиной судебных разбирательств. Необходимы глубокие знания в области международного законодательства, правовой системы конкретной страны, понимание языковых норм делового стиля. Чтобы сохранить правовую значимость документа, перевод юридических текстов должен быть максимально точным, объективным, лаконичным, отличаться нейтральностью изложения, но при этом полностью передавать смысловую нагрузку текста. И самое важное, перевод юридических документов должен быть адекватным, то есть восприниматься носителем языка перевода аналогично, как и оригинал — носителем языка изначального текста. При этом должна сохраниться уникальность структуры, особенности грамматики и нюансы языка.

Как сделать заказ в агентстве «Атлант»

Агентство «Атлант» готово стать вашим надежным партнером в сфере переводов юридической документации. Процесс сотрудничества прост: вы пересылаете нам копию документа по электронной почте или передаете материал при личном визите в офис. Наш сотрудник перезванивает для уточнения важных вопросов и рассчитывает стоимость услуг. Готовый документ привозит курьер в точно обозначенный срок.

Одним из наиболее сложных и ответственных направлений деятельности бюро является юридический перевод документов из области права. В разных странах законодательство строится на национальной понятийной системе с учетом культурных особенностей, исторических норм права, существующей в стране реальности. Пересказ содержания на другом языке связан с поиском эквивалентов, точно и достоверно передающим суть исходной терминологии и фразеологии.

Юридический перевод в городе Киев

Миграционные потоки из Украины в другие страны и континенты постоянно растет. Большая часть путешественников выезжают с туристической целью, на отдых. Им достаточно иметь заграничный паспорт. Но деловые поездки представителей бизнеса и личные – на работу, учебу, постоянное место жительства, лечение должны оформляться серией переведенных на другой язык документов.

Бюро сотрудничает с опытными специалистами в сфере переводов юридической информации и документации. Специфика и сложность их труда состоит в необходимости иметь юридическое образование или самостоятельно приобретенные знания в области права. Недостаточно просто отлично знать иностранный язык, надо ориентироваться в национальной и заграничной правовой системе.

Перевод юридических документов

Переводчик в рамках своей специализации выполняет следующие виды переводов:

• договоров и контрактов международного характера;
• национальных законов, положений, инструкций, распоряжений, указов;
• уставных документов бизнес-структур;
• бизнес-планов;
• решений судов;
• международных сертификатов и патентов;
• личной документации – паспорта, свидетельства, диплома, доверенности, заявления, страхового полиса.

Переводы юридической документации выполняют с особой тщательностью, чтобы полно и точно передать содержание, суть и дух документа. Квалифицированный лингвист перевод юридических текстов делает, опираясь на словари, методическую литературу, собственный опыт, консультации коллег.

В нашем бюро юридический перевод текстов доверяют наиболее квалифицированным специалистам.  Каждое слово, фраза и предложение имеют значение, поэтому приблизительность, ошибки и неточности исключены, когда за исполнение заказа берется подготовленный мастер.

Бюро юридических переводов

В Киеве услуги в области переводов предоставляют многие компании, но не везде есть настоящие специалисты юридического направления. К нам уверенно обращаются постоянные клиенты, потому что знают уровень квалификации сотрудников. Здесь выполняют заказ в точном соответствии с заданием и гарантией качества. Многоступенчатая система проверки переведенного текста помогает каждому переводчику достичь полной адекватности текста на другом языке.

Бюро юридического перевода работает для жителей центральной части Киева и всего города. Из других регионов подают документы посредством электронной и курьерской почты, или приезжают прямо в офис агентства.