Что такое легализация документов?

Украинцы, которые впервые собираются за границу, планируя трудоустройство, учебу либо ПМЖ, неизменно сталкиваются с проблемой, как легализовать документ. Необходимых бумаг может набраться много, потому важно четко ориентироваться, какие из них надо оформлять. Но хуже всего – узнать уже за границей, что нужные документы не оформилены, и теперь нужно возвращаться на родину, чтобы восполнить пробел.

Подобное часто случается, если человек берется за дело самостоятельно, не имея должного опыта. Проще решить вопрос с помощью профессионалов, необходимые услуги оказывает бюро переводов «Атлант», мы специализируемся на переводах и прекрасно знаем, как легализовать документы правильно.

Легализация документов – что это?

Речь о процедуре, придающей юридическую силу документам на территории зарубежной страны. Чтобы диплом либо трудовую книжку признали в Европе, их нужно перевести на требуемый язык и соответствующим образом подтвердить нотариально.

Выделяют 2 вида процедур:

• апостилирование;
• консульская легализация.

Но не исключено, что примут и оригиналы без перевода, этот нюанс необходимо уточнить в учреждении, где требуется бумага. Речь идет о специальном штампе, удостоверяющем подлинность подписи уполномоченного лица, что придает бумагам законную силу. Правило действует лишь в странах, принявших Гаагскую конвенцию 1961 года, а насчитывается их 112. Апостилирование – самая простая и достаточно быстрая процедура, узаконить таким способом можно любые документы из РАГСа, судебные справки, решения, договоры, доверенности и многое другое. Тем, кому нужна для бумаг легализация, стоит знать, что такое заверение не требуется для документов с фотографиями, к ним относят:

• паспорта;
• военные, профсоюзные билеты;
• водительские права.

В большинстве случаев заверяют апостилем копии, а не оригиналы. Можно заняться оформлением самостоятельно, но хлопот будет немало. Ведь документы необходимо не только заверить у нотариуса, но и подать потом в соответствующую службу, где их следует легализовать, что значит потратить много времени. А может и вовсе последовать возврат бумаг из-за неправильного оформления. Если не хотите подобного сценария, лучше сразу обращайтесь к профессионалам, они все решат в кратчайшие сроки.

Консульская легализация – что это?

Если страна, куда вы собираетесь, не принимает апостиль и не входит в состав подписантов Гаагской конвенции, с оформлением бумаг придется идти более длительным путем. Это – консульская легализация, обойдется она дороже да и времени займет больше.  

Схема действий:

1. Оформить грамотный перевод.
2. Подписать у нотариуса.
3. Заверить в министерстве, которое занимается нужным направлением.
4. Проставить печать в консульском департаменте МИД.
5. Удостоверить документ в консульстве или посольстве страны, для которой готовятся документы.

Кроме бюрократических проволочек, есть у оформления еще один существенный минус. Бумаги будут иметь юридическую силу лишь в стране, чье консульство оформляло необходимую отметку. Учитывая сложность ситуации, лучше сразу препоручить задачу профессионалам, которые хорошо знают, что значит – легализовать бумаги через консульство, и грамотно это сделают.

Быстро и эффективно легализовать – что это означает?

Означает, что вы получите на руки документы в самые сжатые сроки, правда, стоить срочное оформление будет дороже. А если время позволяет, то бумаги выдадут на руки за вполне умеренную сумму. Вам не придется метаться между учреждениями, выясняя, какие из них ставят апостиль именно на ваши копии, ведь с января 2023 года министерства перераспределили поток клиентов, или переоформлять все заново из-за допущенной ошибки. Специалисты бюро переводов «Атлант» прекрасно разбираются во всех тонкостях вопроса, что значит легализация документа, гарантируют грамотный перевод и помощь в оформлении полного пакета. Ваша задача – рассказать, что вам необходимо, оплатить услуги и затем лишь явиться за бумагой со всеми нужными печатями. Решение проблем – сайт perevod.agency, где вам гарантированно помогут!