Перевод документов
В наше время с каждым днём появляется всё больше новых документов. Это может быть выписка из банка, справка с места жительства, различные заявления и многое другое. Причём многие из них мы видим на разных языках Мира. Перевод документов можно осуществить посредством бюро переводов «Атлант». Перевод документов производится с двумя типами заверений:
- Нотариальный — в случае, если необходимо подтверждение того, что перевод выполнен;
- Засвидетельствование штампом бюро переводов.
В обеих типах перевода производится скрепление клейкой пломбой с печатью.
На сегодняшний день качественные переводы документов Киев ценит очень высоко. Интенсивная международная и внутренняя экономическая жизнь подталкивает граждан к тому, чтобы лично заниматься оформлением документов, связанных с самыми разнообразными задачами.
Также бюро переводов «Атлант» занимается такими направлениями переводов:
- перевод справки о сохранении рабочего места,
- перевод выписки из банка,
- перевод заявления,
- перевод техпаспорта.
Цены на перевод:
| Языки | Цена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов) | Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) | Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов) |
|---|---|---|---|
| Азербайджанский | 165 | 195 | 230 |
| Албанский | 320 | 350 | 370 |
| Английский | 80 | 110 | 130 |
| Арабский | 200 | 220 | 250 |
| Армянский | 160 | 190 | 220 |
| Белорусский | 120 | 160 | 180 |
| Болгарский | 140 | 170 | 180 |
| Венгерский | 130 | 180 | 190 |
| Вьетнамский | 280 | 300 | 320 |
| Голландский | 220 | 260 | 300 |
| Греческий | 140 | 180 | 200 |
| Грузинский | 190 | 220 | 240 |
| Дари/Пушту | 250 | 280 | 320 |
| Датский | 210 | 230 | 250 |
| Иврит | 190 | 200 | 230 |
| Индонезийский | 350 | 450 | 500 |
| Испанский | 130 | 150 | 170 |
| Итальянский | 130 | 150 | 170 |
| Казахский | 210 | 230 | 260 |
| Киргизский | 250 | 340 | 370 |
| Китайский | 250 | 290 | 320 |
| Корейский | 260 | 280 | 300 |
| Латынь | 350 | 370 | 400 |
| Латышский | 250 | 270 | 280 |
| Литовский | 230 | 250 | 270 |
| Македонский | 250 | 270 | 290 |
| Малайский | 400 | 480 | 520 |
| Монгольский | 280 | 450 | 500 |
| Немецкий | 100 | 130 | 150 |
| Норвежский | 210 | 230 | 250 |
| Польский | 130 | 160 | 180 |
| Португальский | 170 | 190 | 200 |
| Румынский/Молдавский | 130 | 160 | 180 |
| Сербский | 140 | 180 | 220 |
| Словацкий | 140 | 170 | 190 |
| Словенский | 140 | 170 | 190 |
| Таджикский | 170 | 200 | 220 |
| Тайский | 480 | 520 | 580 |
| Татарский | 200 | уточнять | уточнять |
| Турецкий | 170 | 220 | 250 |
| Туркменский | 230 | 260 | 290 |
| Узбекский | 230 | 250 | 280 |
| Украинский/Русский | 50 | 50 | 60 |
| Урду | 300 | 360 | 390 |
| Фарси | 230 | 270 | 300 |
| Финский | 190 | 250 | 280 |
| Французский | 100 | 130 | 150 |
| Хинди | 300 | 350 | 370 |
| Хорватский | 140 | 180 | 200 |
| Чешский | 130 | 180 | 200 |
| Шведский | 230 | 250 | 270 |
| Эстонский | 240 | 290 | 340 |
| Японский | 250 | 320 | 340 |
Примечание:
Стоимость заверения перевода у нотариуса — 120 грн.
Стоимость заверения перевода печатью бюро переводов – 40 грн.
Возможность перевода на другие языки необходимо запрашивать отдельно.
Сроки исполнения заказов на перевод:
- исполнение заказа в стандартном режиме (готовый перевод) осуществляется на
следующий день после его приема;- срочные заказы (день в день) – оплачиваются в двойном размере (вышеуказанные
суммы умножаются на два).
Список сопутствующих услуг
Помимо указанных выше услуг, мы предлагаем качественный перевод документов из следующего перечня:
- справки о несудимости;
- различные инструкции и мануалы;
- апостиль;
- договоры, соглашения, контракты;
- свидетельства;
- заграничные паспорта взрослых и детей;
- справки переселенцев;
- удостоверения;
- ID-карты;
- документы для тендеров;
- сертификаты и многое другое.
Все письменные переводы документов осуществляются в соответствии с утвержденным прайс-листом. Работу выполняем в оговоренные сроки (прежде чем назначить время готовности, оцениваем сложность работы). Данный принцип соблюдается независимо от сложности текста и целей перевода:
- техническая;
- юридическая;
- нотариальная.
Устное сопровождение переводчиками
Мы предлагаем не только переводы документов – Киев также нуждается устных переводах, которые являются одним из направлений нашей деятельности. Следует отметить, что переводчики для такого рода обслуживания имеют колоссальную подготовку. Если письменная обработка языкового источника дает некую фору по времени, то устная работа ведется без этого «козыря»:
- при последовательном переводе специалист обязан за короткое время прочувствовать всю линию мысли говорящего, уметь влиться в контекст и верно транслировать озвученную мысль с сохранением всех принципиальных моментов;
- переводчик-синхронист по праву считается асом в своем деле, только если способен удерживать переводную мысль на коротких языковых группах (фразах, словосочетаниях, репликах);
- профессиональный экскурсовод-переводчик должен не только свободно владеть базовой информацией, но и уметь поддерживать контакт с аудиторией, отвечать на вопросы исчерпывающе и грамотно.
Если нужно, мы готовы предоставить вам опытных переводчиков-ведущих для участия в различных мероприятиях, бизнес-встречах, презентациях, обсуждениях. Для такой работы у нас в штате есть высококлассные специалисты.
Сопутствующие услуги:
Почему именно мы
Чтобы перевести текст с одного язык на другой, требуются богатая практика, обширные теоретические знания и постоянное расширение кругозора. И еще очень важна коллегиальность: в нетривиальных ситуациях к поиску оптимального решения привлекается несколько специалистов внутри компании. На стыке разных языковых культур такие ситуации – не редкость.
Высококачественный перевод документов Киев рассматривает как важную составляющую деловой жизни. Современное взаимодействие между ведомствами разных стран – весьма непростая сфера, насыщенная документооборотом различной направленности.
Сотрудничество с нашей компанией обернется для вас массой преимуществ:
- корректность оказания услуг и общения с клиентами;
- умеренные цены;
- индивидуальный подход;
Иногда первоисточник (переводимый документ) находится в физически неблагоприятном состоянии. Если наш эксперт сочтет перевод документа в данном случае невозможен, мы незамедлительно сообщаем заказчику.
Популярное: Нотариально заверенный перевод | Технический перевод | Медицинский перевод | Нотариально заверенный перевод