Экономические (финансовые) переводы

Экономические переводы — это вид специального перевода, основой которого является работа с материалом экономической направленности. Он считается одним из сложных, поскольку требует исключительного профессионализма и компетентности в передаче смысла и трактовке терминов, особенно, когда дело касается международных договоров, финансовой отчетности, торговых контрактов, бухгалтерской документации.

Зачастую экономические тексты включают в себя количественные показатели, формулы, диаграммы, таблицы, статистические данные — сведения, нуждающиеся в точном переводе. Даже небольшое искажение информации ведет к серьезным убыткам, неоправданным рискам и как результат — потери репутации компании.

Мы занимаемся переводами таких финансовых документов:

• бизнес-планов
• аудиторских заключений
• оценочных экспертиз
• маркетинговых исследований
• договоров страхования
• финансовых отчетов, деклараций, балансов и прочих бухгалтерских документов
• договоров кредитования, лизинга, ипотеки, займа и другой банковской документации
• сопроводительных документов к самым различным товарам
• этикеток, прайсов и паковочных листов
• финансовой и бизнес литературы

Особенности экономических переводов

Переводчик экономических текстов обязан иметь не только лингвистические навыки, но и профильные профессиональные знания, быть внимательным к мельчайшим деталям и безупречно владеть терминологией. Еще один немаловажный момент — перевод финансовых терминов подразумевает безупречное понимание особенностей ведения дел в разных странах. Это дает возможность передать смысл материала и полностью отразить форму, так как экономические документы по стилям, функциям и жанрам сильно отличаются.

Диапазон услуг охватывает как финансовые тексты, так и научные труды. В работу специалиста входит перевод документов:

• банковских выписок и справок;
• бухгалтерской отчетности;
• аудиторских заключений;
• маркетинговых исследований;
• экономических статей;
• контрактов и соглашений;
• тендерной документации;
• деловой корреспонденции;
• технико-экономических обоснований;
• научных трудов.

Требования к переводам

Перевод экономических текстов — это работа для профессионалов. Приоритет отдается специалистам с профильным образованием. Переводчик должен быть в курсе современных бизнес-процессов, понимать их суть, владеть особым сленгом, знать нюансы деловых взаимоотношений. Такой подход — залог качества предоставляемых услуг.

Важен не только грамотный перевод экономических терминов и профессиональной лексики, но и их правильное контекстное использование. Работа с таким материалом не подразумевает художественной выразительности, здесь все данные переводятся сжато, с максимальной точностью.

Перевод финансовых документов должен быть качественным. От этого зависит итог сделки, соглашения, подписание важного договора, которые могут повлиять на путь развития компании и ее сотрудничество с партнерами. Профессионально выполненная работа способна вывести компанию на новую ступень взаимодействия с международными организациями.

Цены на перевод:

Список сопутствующих услуг:

• — Легализация экономического перевода

• — Нотариальное заверение экономического перевода

Как заказать экономический перевод?

Центр профессиональных переводов «Атлант» предоставляет полный комплекс услуг по переводу текстов в области экономики и финансов. Заказ сделать просто: отправьте фото документа на нашу электронную почту или привезите материалы в офис. Наш сотрудник свяжется с вами для уточнения информации и подтверждения заказа. Готовую работу передаст курьер в строго оговоренные сроки.

Финансы – общественные, корпоративные и личные денежные средства. В экономике участвуют финансы компаний, корпораций, государств. Личные денежные средства трудно связать с экономикой, они расходуются на обеспечение жизненных потребностей. Финансовые средства – основа экономики, более того — экономика и бизнес не могут существовать вне финансовых отношений.

Международные экономические связи строятся на движении финансовых средств через границы государств. Процесс организован в стройную систему. Тормозом в развитии финансово-экономических связей может быть национальное и международное законодательство, политическая система и языковая проблема.

Финансовый переводчик

В любых международных деловых контактах используются иностранные языки. Взаимопонимание между сторонами достигается с приведением общения к общему языковому знаменателю – использованию английского языка и сопровождению бизнес контактов иностранным переводом. В бизнес-форумах, встречах, переговорах внутри страны участвует финансовый переводчик с английского на русский язык, чтобы исключить проблему понимания иностранной речи.

Письменная финансовая документация в международных отношениях подлежит переводу на понятный язык. Заказчики подают на перевод:

• договоры финансирования проектов;
• инвестиционные программы;
• кредитные документы;
• банковские финансовые материалы;
• отчеты о деятельности совместных международных компаний;
• бизнес-планы и презентации;
• аналитические материалы.

Перевод договора

Бизнес договор – международное экономическое соглашение о финансировании, производстве, реализации продукции. Деньги как эквивалент всех бизнес процессов – всегда в основе экономических интересов сторон. Привлеченный от бюро переводчик финансовый в совершенстве владеет иностранным языком и имеет основные знания в области международных финансов.

Заключение соглашений связано с записью документа на нескольких языках, по числу разноязычных участников договорного процесса. В большинстве случаев устраивает перевод договора на английский, поскольку бизнесу из разных стран привычно и понятно содержание документа на международном языке бизнеса.

В нашем бюро перевод контрактов для использования за рубежом – одно из направлений повседневной деятельности. Международный договор с переводом на английский язык от украинских компаний поступает в распоряжение переводчика после согласования условий, стоимости и срока исполнения. Особое отношение у лингвистов и заказчиков к конфиденциальности процесса: вся информация договора засекречена от постороннего вмешательства. Переводчик обязан соблюдать коммерческую тайну наравне со всеми пользователями договора.

Финансовые документы с английского переводят наши специалисты постоянно, поскольку совместный бизнес с иностранными компаниями развивается в новых экономических и политических условиях. В последние годы популярна услуга – перевод на трудовой договор с иностранной компанией или на работу за рубежом. Каждый перевод на финансово-экономическое соглашение в исполнении наших специалистов проходит серьезную проверку на точность переведенного текста.

Популярное: Перевод документов | Технический перевод | Медицинский перевод | Нотариально заверенный перевод | Перевод паспорта