Технический перевод

Цены на перевод:

Качество перевода – жизненно важный вопрос

Долг переводчика – добросовестная обработка сведений, которые будут адекватно восприняты специалистами на их родном языке. Специфическая терминология используется при обмене информацией:

• в документах и инструкциях;
• на конференциях, семинарах, симпозиумах;
• в книгах и брошюрах;
• на интернет-ресурсах;
• в журналах;
• в процессе устного общения научных работников и «технарей».

Важно передать точный смысл материала, не нарушив стилистики оригинала. Некорректный грубый перевод технического текста приводит к ошибочному восприятию исходного материала.

Когда речь заходит о специализированных терминах, приблизительное толкование недопустимо. Интерпретация инструкции по эксплуатации техники или руководства по сборке механизма – большая ответственность. Искажение параметров, технических особенностей, характеристик в каталогах оборудования – недопустимая дезинформация, чреватая непредсказуемыми последствиями. Ошибка, допущенная в инструкции, с большой вероятностью выльется в претензии пользователей к изготовителю, компания потеряет клиентов, понесёт убытки. Неточная трактовка производственной, проектной, строительной документации и вовсе способна привести к нарушениям технологий, человеческим жертвам, техногенным катастрофам.

Список сопутствующих услуг:

• Легализация технического перевода

• Нотариальное заверение

Виды письменных технических переводов

1. Сплошной. Профессиональный перевод технических текстов, результатом которого становится текст на другом языке, полностью идентичный оригиналу, без каких-либо пропусков и сокращений.
2. Адаптированный. Данный вид, в отличие от сугубо технического, рассчитан на широкую аудиторию, а потому разбавляется приемлемыми для восприятия неспециалистами определениями. При его создании переводчик не передает содержание исходной версии слово в слово на другом языке, а перерабатывает его в более понятную форму. Адаптированные переводы технических текстов активно применяются в жизни, это лекции, инструктаж сотрудников, материал, ложащийся в основу статей, книг, инструкций, предназначенных для широкого круга читателей.
3. Реферативный. Выделение из объёмного научно-технического источника фрагментов, содержащих особо важную или новую информацию. В результате труда переводчика текст упрощается и сокращается. Требуется прочесть весь исходный материал, понять, выделить основные моменты и перевести, поясняя сложные термины. Как вариант, другой подход – перевод всего текста с последующим уменьшением его размера.
4. Аннотационный. Предельно краткое и логичное изложение исходной версии. Является результатом внимательного ознакомления со всем материалом. Это может быть небольшая заметка, газетная статья, монография, технический справочник или книга. Переводчик читает всё произведение, выделяет основные моменты и описывает их буквально в нескольких предложениях. В зависимости от предполагаемого читателя и стиля подачи информации в оригинале определяется и стиль аннотации. Она может писаться с обильным употреблением терминологии либо простыми словами. Задача аннотации – «зацепить» читателя, заинтересовать, донести до него основную мысль автора, показать полезность книги или статьи.

Отдельно могут переводиться заголовки, аудио или видео материалы и т.д. Письменный технический перевод отличается от других видов, качество его оценивается по следующим критериям:

• формальный стиль изложения;
• предельная точность;
• связность отдельных частей;
• грамотность;
• эмоциональный нейтралитет;
• соблюдение единого стиля;
• аккуратность оформления.

Устный перевод

«Высший пилотаж» переводческого мастерства – синхронный перевод, ведь на осмысление информации даётся минимум времени, считанные секунды. Синхронный перевод технический используется в ситуациях, когда специалисты общаются «вживую»: на конференциях, симпозиумах, технических выставках, на встречах компаньонов по бизнесу, научных деятелей из разных стран. В ходе выступления или диалога звучит речь, насыщенная терминологией. В такой ситуации синхронисту помимо лингвистических навыков необходимо глубокое знание предмета обсуждения.

Технические переводы в Киеве

Обращайтесь к профессионалам! Если вы не желаете зря потратить время, потерять деньги, рискнуть репутацией и потенциальной прибылью, не имейте дел с дилетантами, приходите в киевское бюро переводов «Атлант». Если вам нужен технический перевод — Киев, дом 23, улица Большая Васильковская, офис 29 – вот адрес, где вы найдёте отличный сервис, индивидуальный подход, 100% результат!

Профессиональные технические переводы (Киев)

На первый взгляд, в 21 веке тех. перевод и любой другой тип изложения информации на другом языке не должен вызывать сложностей. В свободном доступе есть программы, которые автоматически трансформируют источник в информацию на выбранном языке. Но корректный профессиональный перевод технический выполнить с их помощью, увы, невозможно. Более того — не каждый специалист, который хорошо владеет английским или другим языком, может предоставлять услуги технического перевода.

Главная сложность и особенность этого узкоспециального вида деятельности — необходимость отлично разбираться в конкретной сфере, знать и понимать специальную терминологию на языке оригинала и другом. Именно поэтому профессиональные переводчики технических текстов — востребованные специалисты, которые ценятся буквально на вес золота. От них зависит то, насколько соответствующим оригиналу, информативным, полезным будет текст. Услуги технического переводчика — это та статья расходов, на которой не стоит экономить. Слишком многое зависит от качества ее выполнения.  

Какими бывают переводы технических текстов?

Существуют 2 большие группы — устные и письменные. Первые могут быть синхронными (когда излагается устная речь в процессе живого общения, с видео или аудиозаписи) и классическими (когда текст на иностранном языке преобразуется специалистом в речь на другом). Последние переводы технические — это классическое письменное изложение текста в соответствии с общепринятыми стандартами. 

«Атлант» — это бюро технического перевода (Киев), в котором работают лучшие специалисты отрасли. Мы профессионально и быстро выполняем устный и письменный перевод технических документов любой сложности, направления следующих видов: 

• сплошной;
• адаптированный;
• реферативный;
• аннотационный.

Заказать технический перевод текста в Киеве можно онлайн на сайте perevod.agency. Для этого нужно заполнить форму и дождаться звонка менеджера, который озвучит, какой будет цена технического перевода. Заказчики, которые обращаются через сайт, получают скидку на услуги 7%. Также связаться с нами можно по телефону, через мессенджеры (Viber), электронную почту. Вне зависимости от выбранной формы связи клиенты получают быструю обратную связь. Мы готовы оперативно взяться за работу, когда нужен срочный технический перевод (Киев), и выполнить его день в день.

Перевод научно-технической документации — особенности услуги

Эмоциональная нейтральность, стилистическая выдержка, точная передача информации из исходника в соответствии с отраслевыми нормами, насыщенность корректными терминами с полным лингвистическим соответствием — вот чем перевод текстов технических отличается от другой идентичной работы. Готовый документ должен быть лаконичным. Дополнительную сложность составляет наличие отраслевых аббревиатур, значение которых нужно точно понимать и передавать. Поэтому стоимость письменного технического перевода всегда выше, чем другие виды подобных услуг.

«Атлант» — это профессиональное бюро переводов, где технический перевод, нотариальный с заверением, а также другие виды услуг выполняются быстро, качественно, в соответствиями с требованиями законодательства, пожеланиями клиентов. Наш профессиональный центр переводов выполняет технический перевод с языков:

• английский;
• немецкий;
• арабский;
• болгарский;
• голландский;
• иврит;
• китайский;
• корейский и др.

С полным перечнем языков можно ознакомиться на сайте бюро технических переводов (Киев) perevod.agency.

Технический перевод — цены

Перевод технических текстов, цена которого зависит от множества факторов, — востребованная услуга, так как с ее помощью осуществляется интерпретация следующих документов:

• инструкции;
• чертежи;
• технические документы;
• патенты;
• брошюры и пр.

Технический перевод документов заказать также необходимо, когда нужно сделать эквивалентное изложение научных статей, книг и т. д. В Киеве и других городах страны услугу предоставляют как частные лица, так и специализированные агентства. Сотрудничество с последними всегда должно быть в приоритете. Технический перевод текстов от бюро «Атлант» — гарантированно корректный, точный, правильный. Это исключает возможные проблемы из-за допущенных ошибок.

Перевод технический от «Атлант» — быстро, качественно, с гарантией

Технический перевод, расценки на выполнение которого меняются в зависимости от срочности, может быть при необходимости заверен у нотариуса. Услуга оплачивается дополнительно. Наше бюро переводов технической документации предлагает два вида сотрудничества:

• стандартный — выполнение заказа на следующий день после поступления;
• срочный — работа выполняется в день получения.

На последний технический перевод цена выше в 2 раза по сравнению со стандартным тарифом. Этот вариант сотрудничества невозможен в случаях, когда язык исходника относится к категории таких, работа с которыми выполняется под запрос (эстонский, урду, татарский, тайский, македонский, малайский, монгольский, латынь, дари/пушту, вьетнамский, албанский).

«Атлант» всегда выполняет свою работу качественно, в срок. Мы осуществляем перевод технический любой сложности, поэтому  цена услуги более чем оправдана полным отсутствием рисков.