Перевод документов на белорусский, с белорусского

Перевод на белорусский язык – один из этапов лицензирования украинских документов на территории Республики Беларусь. Чтобы оригинальный документ обрел правомочность в чужом юридическом поле, его необходимо лицензировать. Для этого существует два способа – апостилирование и нотариально заверенный перевод.

Первый способ более простой, однако действует на основе международной конвенции 1969 года. Если же государство не участвовало в подписании этого соглашения или ратифицировало его частично – применяют перевод. В ряде случаев официальный перевод документов может в полной мере заменять оригинал.

Перевод документов на белорусский язык осуществляется в следующих ситуациях

• Приобретение недвижимости.
• Лечение в белорусской клинике.
• Заключение брака с гражданином этой страны.
• Смена гражданства.
• Получение ВНЖ.
• Трудоустройство.
• Учеба в ВУЗах Беларуси.
• Оформление опекунства.

Стоит отметить: если гражданин Беларуси собирается осуществлять аналогичные действия в Украине, ему, в свою очередь, понадобится перевод документов с белорусского языка на украинский. Подобную услугу может оказать Атлант – бюро переводов в центре Киева с огромным опытом работы.

С какими документами приходится чаще всего работать нашим специалистам?

• Внутренние паспорта.
• Аттестаты и дипломы.
• Техническая и научная документация.
• Свидетельства и удостоверения.
• Справки.
• Медицинские выписки.
• Договоры и контракты.

Может сложиться впечатление, что перевод с белорусского не представляет особой сложности. Эта страна – близкая соседка Украины, а два языка настолько похожи, что украинцы и белорусы свободно понимают друг друга без переводчика. Оба народа также без особых усилий могут читать письменную речь друг друга. Поэтому часто возникает соблазн сэкономить деньги, воспользовавшись услугами лингвиста-любителя или использовав компьютерную программу.

Читайте также: Перевод документов на словенский, со словенского.

Однако близость не означает тождественность. Перевод документов на белорусский таит в себе много сложностей, обусловленных своеобразными чертами этого языка.

• Разность в ударениях одинаковых слов.
• Зачастую для одинаковой лексики может не совпадать род, число или падеж.
• Присутствуют ощутимые расхождения в синтаксисе.

Мы не будем приводить полный список различий. Он довольно обширен и может утомить не специалиста. Однако, следует уяснить, что решить подобную задачу способен лишь опытный переводчик, долгое время проработавший с документацией. В противном случае неизбежны ошибки и не точности, способные серьезно исказить текст. Очевидно, что такой перевод не будет заверен нотариусом.

Где заказать перевод на белорусский?

Идеальный способ решить подобную задачу – воспользоваться услугами киевского бюро переводов Атлант. Работа с документами – наша основная задача. Сотрудники, помимо профильного образования, получили за годы работы колоссальный опыт по переводу документов на самые разные языки мира. Наши специалисты также обеспечат нотариальную заверку каждого документа.