Перевод аттестатов
Сегодня все больше жителей Украины отправляется на учебу за рубеж. Для поступления в вуз и колледж за пределами страны обычно требуется перевод школьного аттестата на английский или на язык страны назначения. Как правило, документ сначала подают в Министерство образования для получения апостиля (подтверждения подлинности), а затем заказывают перевод в агентстве.
Переводить аттестат своими силами не рекомендуется, даже если учебное заведение не требует нотариального заверения. Как и любой официальный документ, перевод аттестата должен быть правильно оформлен, с чем гарантированно справится только профессионал. А нотариальное заверение подписи переводчика возможно только в случае, когда переводчик предоставляет нотариусу документ о своей квалификации. Поэтому нотариально заверенный перевод аттестата о среднем образовании на английский делается только профессиональными переводчиками.
Сам перевод выполняется быстро, зато легализация аттестата в Министерстве образования может занять целый месяц. Сроки обработки этого документа зависят от того, когда он выдан: аттестаты старого образца проходят процедуру получения апостиля медленнее.
Многие иностранные ВУЗы требуют перевод легализированных документов об образовании с нотариальным заверением. Длительность и стоимость обработки диплома в Министерстве образования зависит от времени выдачи диплома (нового или старого образца).
Базовая стоимость услуги агентства включает:
— оплату работы переводчика;
— оплату ксерокопии.
Цены на перевод:
| Языки | Цена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов) | Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) | Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов) |
|---|---|---|---|
| Украинский/русский | 50 | 50 | 60 |
| Английский | 60 | 75 | 90 |
| Немецкий | 60 | 75 | 90 |
| Испанский | 70 | 90 | 105 |
| Итальянский | 80 | 95 | 110 |
| Португальский | 90 | 110 | 120 |
| Французский | 80 | 95 | 110 |
| Румынский | 95 | 100 | 125 |
| Хорватский | 95 | 120 | 130 |
| Польский | 90 | 100 | 120 |
| Болгарский | 100 | 130 | 140 |
| Греческий | 100 | 130 | 140 |
| Сербский | 100 | 130 | 140 |
| Угорский | 110 | 140 | 145 |
| Словацкий | 110 | 130 | 140 |
| Словенский | 110 | 140 | 150 |
| Эстонский | 120 | 140 | 150 |
| Грузинский | 110 | 130 | 140 |
| Чешский | 120 | 140 | 150 |
| Иврит | 120 | 150 | 170 |
| Турецкий | 120 | 140 | 150 |
| Азербайджанский | 130 | 150 | 160 |
| Армянский | 130 | 150 | 160 |
| Голландский | 130 | 150 | 160 |
| Финский | 130 | 150 | 160 |
| Литовский | 150 | 150 | 160 |
| Арабский | 150 | 160 | 170 |
| Датский | 220 | 230 | Уточняйте |
| Норвежский | 220 | 230 | Уточняйте |
| Казахский | 220 | 230 | Уточняйте |
| Узбекский | 220 | 230 | Уточняйте |
| Шведский | 220 | 230 | Уточняйте |
| Китайский | 220 | 230 | 250 |
| Японский | 220 | 240 | Уточняйте |
| Корейский | 220 | 230 | Уточняйте |
Примечание:
Стоимость заверения перевода у нотариуса — 80 грн.
Стоимость заверения перевода печатью бюро переводов – 25 грн.
Возможность перевода на другие языки необходимо запрашивать отдельно.
Сроки исполнения заказов на перевод:
- исполнение заказа в стандартном режиме (готовый перевод) осуществляется на
следующий день после его приема;- срочные заказы (день в день) – оплачиваются в двойном размере (вышеуказанные
суммы умножаются на два).
В стоимость включено
Дополнительная информация
Иногда при поступлении в вуз переводить приходится не только аттестат: перевод на английский нужен, например, для выписки из табеля успеваемости или из справки о количестве часов обучения. В зависимости от страны, признание аттестата (нострификация) предполагает подачу самых разных документов. Мы берем на себя и эти переводы по нашим ценам.
При необходимости заверяем перевод у нотариуса и делаем нотариальные копии документов об обучении.
Список сопутствующих услуг:
Какие проблемы возможны при переводе аттестатов?
Самая распространенная ошибка – неверная транслитерация фамилии. В одних случаях требуется соблюсти единообразие документов (т.е. соответствие написания фамилии варианту, указанному в паспорте). В других важнее, чтобы транслитерация с русского или украинского языка, на котором выдан аттестат, точно соответствовала языковым нормам.
Вторая сложность – оформление перевода. Обидно повторно отправлять документы из-за того, что в нужном месте нет обязательной строки «перевод с украинского языка» и других технических деталей. Все эти тонкости также автоматически учитывают сотрудники бюро переводов.
Названия школьных предметов даже самодеятельные переводчики обычно пишут правильно, а вот в названиях учебных заведений бывают ошибки. Шаблона здесь нет, нужно просто знать точные эквиваленты в языке перевода. Автоматические переводчики часто попадают впросак.
Несмотря на эти сложности, перевод аттестатов считается простой работой. А знание деталей – вопрос опыта и профессионализма. У нас есть и то, и другое!
Популярное: Перевод документов | Технический перевод | Медицинский перевод | Нотариально заверенный перевод | Перевод паспорта