Перевод свидетельств о браке
Свидетельство о браке считается не самым востребованным документом в повседневной жизни среднестатистического украинца. Как правило, после официального оформления отношений он редко где-либо используется. Но при переезде за границу, открытии там собственного бизнеса, решении вопросов наследства и других ситуациях возникает необходимость в переводе свидетельства о браке на иностранный язык.
Особенности перевода свидетельства о браке
Поскольку данный документ может участвовать в различных юридических спорах за рубежом, то он должен быть переведен очень точно. Какие-либо грамматические ошибки или несоответствия недопустимы. В случае их обнаружения свидетельство будет считаться недействительным. А сделать заново правильный документ, находясь в другой стране, очень проблематично. Поэтому нужно изначально обращаться к профессионалам, которые качественно выполнят перевод свидетельства о браке.
Популярные варианты трансляций свидетельства о заключении брака:
- перевод свидетельства о браке с украинского на русский;
- перевод свидетельства о браке с русского на английский;
- перевод свидетельства о браке с украинского на английский;
- перевод свидетельства о браке с русского на украинский.
Поскольку свидетельство о браке может потребоваться при решении финансовых вопросов, то при его переводе важен буквально каждый символ. Особенно это касается фамилий супруга и супруги. Транслитерация личных имен всегда вызывала массу трудностей и приводила к различным ошибкам. Правильно выполнить перевод свидетельства о заключении брака может выполнить только профессионал с большим опытом работы.
| Языки | Цена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов) | Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) | Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов) |
|---|---|---|---|
| Азербайджанский | 165 | 195 | 230 |
| Албанский | 320 | 350 | 370 |
| Английский | 80 | 110 | 130 |
| Арабский | 200 | 220 | 250 |
| Армянский | 160 | 190 | 220 |
| Белорусский | 120 | 160 | 180 |
| Болгарский | 140 | 170 | 180 |
| Венгерский | 130 | 180 | 190 |
| Вьетнамский | 280 | 300 | 320 |
| Голландский | 220 | 260 | 300 |
| Греческий | 140 | 180 | 200 |
| Грузинский | 190 | 220 | 240 |
| Дари/Пушту | 250 | 280 | 320 |
| Датский | 210 | 230 | 250 |
| Иврит | 190 | 200 | 230 |
| Индонезийский | 350 | 450 | 500 |
| Испанский | 130 | 150 | 170 |
| Итальянский | 130 | 150 | 170 |
| Казахский | 210 | 230 | 260 |
| Киргизский | 250 | 340 | 370 |
| Китайский | 250 | 290 | 320 |
| Корейский | 260 | 280 | 300 |
| Латынь | 350 | 370 | 400 |
| Латышский | 250 | 270 | 280 |
| Литовский | 230 | 250 | 270 |
| Македонский | 250 | 270 | 290 |
| Малайский | 400 | 480 | 520 |
| Монгольский | 280 | 450 | 500 |
| Немецкий | 100 | 130 | 150 |
| Норвежский | 210 | 230 | 250 |
| Польский | 130 | 160 | 180 |
| Португальский | 170 | 190 | 200 |
| Румынский/Молдавский | 130 | 160 | 180 |
| Сербский | 140 | 180 | 220 |
| Словацкий | 140 | 170 | 190 |
| Словенский | 140 | 170 | 190 |
| Таджикский | 170 | 200 | 220 |
| Тайский | 480 | 520 | 580 |
| Татарский | 200 | уточнять | уточнять |
| Турецкий | 170 | 220 | 250 |
| Туркменский | 230 | 260 | 290 |
| Узбекский | 230 | 250 | 280 |
| Украинский/Русский | 50 | 50 | 60 |
| Урду | 300 | 360 | 390 |
| Фарси | 230 | 270 | 300 |
| Финский | 190 | 250 | 280 |
| Французский | 100 | 130 | 150 |
| Хинди | 300 | 350 | 370 |
| Хорватский | 140 | 180 | 200 |
| Чешский | 130 | 180 | 200 |
| Шведский | 230 | 250 | 270 |
| Эстонский | 240 | 290 | 340 |
| Японский | 250 | 320 | 340 |
Где заказать перевод свидетельства о браке в Украине
Чтобы заказать качественный перевод свидетельства о заключении брака, лучше обращаться в проверенное бюро переводов. Сотрудничество с профессиональной компанией даст множество преимуществ:
- точный перевод любых документов;
- отсутствие грамматических, пунктуационных и смысловых ошибок;
- срочный перевод свидетельства в ограниченные сроки;
- дипломированные специалисты с большим опытом работы;
- доступная цена перевода свидетельства о браке.
Заказывайте перевод свидетельства о браке в центре профессиональных переводов «Атлант». У нас квалифицированные сотрудники и доступные цены на все виды услуг. Для заказа или уточнения интересующих вопросов звоните нам прямо сейчас!