Перевод документов на словенский, со словенского

Перевод документов на словенский язык – процедура, необходимая для придания правомочности украинским официальным бумагам на территории Словении. Верификация подобного рода – международная практика, регулируемая соответствующими законодательными актами. 

В чем необходимость?

Лицензирование такого плана необходимо, если иностранец собирается осуществлять юридическую, трудовую, коммерческую, научную деятельность в этой стране. Поскольку Словения является членом ЕС, на нее распространяется действие шенгенского соглашения. Это значит, что для туристического посещения этой страны, достаточно загранпаспорта Украины, а перевод на словенский дополнительных бумаг не требует.

В каких ситуациях необходимо лицензирование внутренних украинских документов?

• Трудоустройство.
• Поступление на учебу в местный ВУЗ.
• Заключение брака с гражданином Словении.
• Приобретение недвижимости в этой стране.
• Смена гражданства.
• Получение вида на жительство.
• Научная или коммерческая деятельность.
• Лечение в словацком медицинском учреждении.

Заказать услугу можно в бюро переводов с нотариальным заверением в Киеве – компании Атлант. Перевод, прошедший заверку юриста придает оригиналу правомочности в юридическом поле Словении, а в ряде случаев может выступать полноценным дубликатом оригинального документа.

Бюро также осуществляет перевод документов со словенского языка. Подобная процедура может понадобиться как гражданам этой страны, так и нашим соотечественникам. Во втором случае лицензированию могут подвергаться зарубежные дипломы, выписки из медицинских документов, технические инструкции на оборудование и тому подобное.

В целом, неполный список документов, с которыми работают лингвисты, выглядит так:

• Внутренние и загранпаспорта.
• Аттестаты.
• Дипломы.
• Свидетельства различного рода.
• Удостоверения.
• Справки.
• Выписки из административных бумаг.
• Истории болезней и медицинские заключения.
• Научная и техническая литература.
• Договора, контракты и другие соглашения.
• Завещания и прочие гражданские акты.

Следует помнить, что перевод документов является одним из самых сложных видов работы. Обусловлено это рядом факторов:

1. Необходимо передать не только содержание, но также смысл и дух исходного текста.
2. Двойные трактовки и неточности – недопустимы.
3. Терминология переводится не дословно, а в строгом соответствии с номенклатурой принимающей стороны.

Таким образом перевод документов со словенского требует участия профессионала с большим опытом работы.

Читайте также: Перевод документов на словацкий, со словацкого.

Характерные черты

Кроме того, данный язык, имеет ряд особенностей, которые затрудняют работу лингвиста:

• Наличие более сорока диалектов.
• Наличие двойственного числа, наряду с множественным.
• Своеобразное произношение некоторых звуков.
• Отсутствие фиксированного ударения в словах.

Очевидно, что положительный результат перевода может гарантировать только профессионал. Чтобы избежать досадных ошибок и неприятностей, заказать перевод на словенский язык следует в компании Атлант. Наше бюро многие годы работает с документами. У нас обширный штат опытных профессионалов. Таким образом, мы готовы справиться с заданием любой сложности.