Перевод документов с датского и на датский

перевод на датский язык

Перевод документов на датский необходимо производить, если требуется верифицировать украинские документы в Дании. Подчеркнем, что наши граждане имеют право свободного въезда по загранпаспорту.

Если цель поездки не выходит за рамки туризма, и не превышает законные сроки пребывания, перевод каких-либо бумаг не требуется. Однако, поездка в Данию может предполагать и другие задачи, например:

  • Устройство на работу.
  • Учебу в университете или колледже.
  • Получение гражданства или ВНЖ.
  • Лечение в датской клинике.
  • Приобретение недвижимости.
  • Заключение контракта.
  • Научную работу.

В этих, а также ряде других случаев, потребуется определенный пакет документов, подтверждающий личность, квалификацию, полномочия или статус лиц, их предъявляющих. Документы, выданные Украиной, имеют юридическую силу на всей территории нашей страны. В то же время, чтобы обрести правомочность за границей, им необходимо пройти процедуру лицензирования. Таким образом, принимающая сторона, в нашем случае Дания, защищает себя от подделок и позволяет украинским бумагам обрести правомочность на своей территории.

Чаще всего переводу на датский подлежат: 

  • Дипломы и аттестаты.
  • Трудовые договора.
  • Контракты и соглашения.
  • Справки.
  • Удостоверения.
  • Свидетельства.

Отдельно упомянем сопроводительную документацию. Сюда можно отнести выписки из историй болезни, медицинские заключения, технические инструкции, научные работы.

Кстати, для того что бы бумаги, выданные Данией, получили полную юридическую силу в нашей стране, их также необходимо верифицировать. В таком случае ситуация зеркальная – этим документам требуется перевод с датского на украинский. Заказать подобную услугу можно в бюро переводов в Киеве на Печерске – это позволит клиенту быстро решить поставленную задачу при минимальных затратах.

перевод документов на датский язык

Датский язык относится к скандинавской ветви германских языков. Общее количество людей, разговаривающих на нем – чуть более шести миллионов. Язык включает в себя три географических диалекта и литературную версию. Последняя распространена в столице государства. Таким образом, разговорные наречия, распространенные по территории страны имеют существенные отличия от письменной формы. Алфавит языка разработан на основе латинской азбуки.

Читайте также: Перевод документов на арабский и с арабского.

Перевод документов с датского считается нетривиальной задачей. Это обусловлено следующими факторами:

  • Относительно малое количество специалистов по этому языку.
  • Существенная разница в произношении и написании топонимов, омонимов и прочей терминологии.
  • Распространенность диалектов.

Таким образом, переводчик должен отлично разбираться в местных наречиях, владеть технической, юридической и прочей номенклатурой. Работая с документом, лингвист обязан избегать неясностей и двойных формулировок. Также важно передать не только содержание, но и общую стилистику текста.

Где заказать перевод на датский язык?

Очевидно, что работу такой сложности может проделать лишь квалифицированный профессионал с большим опытом. Компания Атлант уже много лет осуществляет переводы документов на датский и другие языки. Наши сотрудники готовы решить любую, даже не тривиальную задачу. Бюро ценит свою репутацию и время клиента, а потому всегда справляется с работой блестяще и в короткие сроки.