Перевод документов на арабский и с арабского

Перевод документов на арабский позволяет придать им правомочности на территории стран, где этот язык является официальным. Такая потребность возникает, если лицо, въезжающее в эти страны, планирует предпринять на их территории какие-либо юридические, коммерческие, трудовые, научные действия.

Согласно международному праву, документы одной страны не имеют полной юридической силы на территории другой, пока не пройдут процедуру верификации. Как правило, к оригиналу требуется приложить копию на языке принимающей стороны. Перевод, в свою очередь, должен быть заверен нотариусом. Аналогичная процедура производится и в отношении зарубежных официальных бумаг на территории нашей страны. В таком случае их владельцу понадобится перевод документов с арабского на украинский. Качественные услуги перевода документов можно получить, обратившись в компанию «Атлант». Мы много лет на рынке переводов, и способны справиться с любой задачей.

С какими документами чаще всего приходиться работать лингвистам?

• Паспорта.
• Дипломы.
• Аттестаты.
• Свидетельства.
• Удостоверения.
• Медицинские бумаги.
• Договора.
• Контракты.
• Научная и техническая литература.

Что именно понадобится в конкретном случае – зависит от ситуации и действующего законодательства. Арабский язык распространен в нескольких десятках стран, каждая из которых имеет свои юридические нормы. Тем не менее мы можем предоставить ориентировочный список ситуаций, в которых понадобится перевод на арабский:

• Трудоустройство.
• Получение ВНЖ.
• Учеба в местном ВУЗе.
• Коммерческая или научная деятельность.
• Лечение в местной клинике.
• Бракосочетание.
• Приобретение недвижимости.

Следует также упомянуть о туризме. Большинство арабских стран, где этот бизнес развит, максимально упрощают въезд иностранцев. Однако, бывают ситуации, когда к загранпаспорту и визе, принимающая сторона может затребовать нотариально заверенный перевод справки о несудимости. Поэтому следует заранее выяснять все условия пребывания на территории той или иной страны.

Читайте также: Перевод документов на румынский, с румынского.

Особенности языка

Перевод с арабского имеет свою специфику, обусловленную характерными особенностями языка:

• Отсутствие заглавных букв.
• Арабский алфавит не предусматривает букв «в» и «п», что серьезно отражается на переводе слов. Пришедших из других языков.
• В зависимости от конкретной конструкции предложения, одно и то же слово может читаться по-разному.
• Направление письма с права на лево, а вот направление цифр – слева на право.

Особую сложность вызывает работа с арабской документацией, которая насыщена специфической профильной терминологией

Где заказать перевод на арабский?

Очевидно, что работа с таким специфическим языком требует серьезного подхода. Поэтому следует воспользоваться услугами бюро переводов в центре Киева  «Атлант». Мы располагаем большим штатов специалистов, работающих с документами на арабском языке. Компания гарантирует положительный результат по отношению к тексту любой сложности.