Перевод доверенности

Доверенность является важнейшим юридическим документом, который дает возможность третьему лицу представлять права или пользоваться имуществом доверителя. Очень часто при ведении внешнеэкономической деятельности или во время поездки за границу требуется дубликат данной ценной бумаги с трансляцией на иностранный язык. Перевод доверенности должен быть максимально близким к оригиналу и полностью передавать смысл каждого ее пункта.

Как осуществляется перевод доверенности

Доверенность составляется и заверяется нотариусом, поэтому является официальным документом, имеющим юридический вес. Чтобы ею можно было воспользоваться за границей, она должна быть переведена на государственный язык той страны, в которой вы планируете ее применить. Стоит отметить, что самостоятельно заниматься трансляцией недопустимо, так как перевод такого ценного документа – сложный процесс, требующий идеального знания языка и определенных навыков.

Чаще всего граждане Украины обращаются за такими видами услуг:

• перевод доверенности с украинского на русский;
• перевод доверенности с русского на украинский;
• перевод доверенности с русского на английский
• перевод доверенности с украинского на английский и другими видами трансляции.

Как правило, перевод доверенности на английский язык является самым востребованным, так как он используется во многих странах мира. Также к наиболее популярным видам трансляций относятся переводы деловых бумаг на немецкий, испанский, польский, французский, китайский и другие языки.

Прежде, чем начать перевод доверенности, специалист тщательно изучает оригинал. Это необходимо для того, чтобы выявить все специализированные термины, которые не имеют прямой трансляции на иностранный язык. Поэтому их перевод может трактоваться по-разному. Чтобы не допустить возможных неточностей, этот момент обсуждается непосредственно с клиентом. После детального анализа текста исходника, переводчик приступает к работе.

Где заказать перевод доверенности в Украине

Заказывать перевод доверенности следует в специализированном агентстве переводов «Атлант». Это центр профессиональных переводов, который занимается профильной деятельностью на протяжении многих лет. Дипломированные специалисты агентства выполнят срочный перевод доверенности на любой язык по доступной цене. Звоните и заказывайте услугу прямо сейчас!