Перевод доверенности

Перевод доверенности

Самостоятельно выполнить эту работу не рекомендуется даже тем людям, которые хорошо владеют требуемым языком. Это объясняется тем фактом, что при переводе текста могут попадаться специализированные термины, правильно изложить которые может только опытный переводчик со стажем.

Зачастую перед поездкой за границу требуется срочный нотариальный перевод документов. В таком случае письменную трансляцию выполняет дипломированный специалист, а его подпись и соответствие квалификации подтверждает нотариус. При этом нужно помнить, что юрист не проверяет правильность самого перевода и его соответствие оригиналу. Поэтому, чтобы избежать возможных ошибок и неточностей, лучше обращаться к настоящим профессионалам.

Как правило, перевод доверенности на английский язык является самым востребованным, так как он используется во многих странах мира. Также к наиболее популярным видам трансляций относятся переводы деловых бумаг на немецкий, испанский, польский, французский, китайский и другие языки.

Прежде, чем начать перевод доверенности, специалист тщательно изучает оригинал. Это необходимо для того, чтобы выявить все специализированные термины, которые не имеют прямой трансляции на иностранный язык. Поэтому их перевод может трактоваться по-разному. Чтобы не допустить возможных неточностей, этот момент обсуждается непосредственно с клиентом. После детального анализа текста исходника, переводчик приступает к работе.

Перевод доверенностей для физических и юридических лиц

Каждый взрослый человек хотя бы раз в жизни оформлял у нотариуса доверенность. По сути, это юридический документ, который дает определенному лицу полномочия относительно решения каких-либо вопросов. Возможности применения такого документа довольно широки. Как правило, доверенность оформляется для осуществления сделок с недвижимостью, при необходимости использования чужого транспортного средства, для оформления наследства, в процессе посреднической или финансовой деятельности и т. д.

Иногда возникает необходимость выполнить перевод доверенности на другой язык. Это надо в тех случаях, когда лицо, которому выдана доверенность, будет действовать за рубежом. Поручить выполнение этой задачи следует опытным специалистам, которые хорошо знают все тонкости перевода документов, что поможет в дальнейшем избежать возможных проблем в чужой стране.

Особенности перевода доверенности

Если перевод доверенности будет использоваться за границей, он обязательно должен быть апостилирован. Например, если документ был выдан нотариусом, апостиль на него ставит Министерство юстиции Украины.

Что же касается непосредственно самой процедуры перевода, то она имеет некоторые особенности, которые должны учитываться профессионалами. Так как доверенность является юридическим документом, в процессе ее перевода важны:

• соблюдение лаконичного «сухого» стиля – доверенность, перевод которой выполняется опытным профессионалом, не содержит эмоций, сленга и т. д.;
• использование только правильных юридических терминов и форм, соответствующих контексту;
• полное отсутствие грамматических и пунктуационных ошибок, поскольку такие неточности могут повлечь за собой двузначное толкование положений документа;
• обязательное наличие нотариального заверения – в противном случае документ не будет иметь юридической силы.

Особое внимание уделяется точности перевода реквизитов компании и фамилии, имени, отчества людей, указанных в документе. 

На какие языка можно перевести доверенность?

Никаких ограничений в этом плане нет. Перевод документа осуществляется на государственный язык той страны, где он будет использоваться. Как показывает практика, чаще всего требуется перевод на английский язык либо на языки стран ЕС – немецкий, французский, итальянский, испанский, польский и т. д. 

Также возможен перевод доверенностей, выданных за рубежом, на украинский язык. В этом случае все предоставляемые документы обязательно должны пройти процедуру легализации.

Как и где заказать перевод доверенности – цена услуги и другие нюансы

Отличным решением данного вопроса может стать обращение в бюро переводов «Атлант», которое предоставляет услуги перевода доверенностей и других документов на разные языки. Мы можем выплнить работы как в обычном режиме, так и в срочном порядке. При необходимости мы также можем выполнить нотариальное заверение, апостилирование документов.

К преимуществам сотрудничества с нашим бюро можно отнести возможность мультиязычного перевода, удобный формат работы, предоставление клиенту электронного варианта перевода для предварительного согласования и т. д. Чтобы заказать услугу, вам достаточно оставить свой номер телефона на нашем сайте.