Перевод документов на словацкий, со словацкого

Зачем нужен перевод документов на словацкий? Все зависит от ситуации. Если вы отправляетесь в эту страну как турист, то данная услуга вообще не понадобится.

Загранпаспорта вполне достаточно, чтобы без проблем пересечь границу. Однако если в планах коммерческая деятельность или трудоустройство, то такая ситуация сложнее. Возникает необходимость предоставить ряд документов, которым потребуется верификация на территории другой страны. Данная процедура позволяет оригинальной официальной бумаге, выданной в Украине, обрести правомочность на территории Словакии. Перевод на словацкий есть обязательным этапом этой процедуры.

Почему эта услуга пользуется популярностью? Словакия – одна из ближайших соседок нашей страны. Культура и традиции наших народов очень близки, кроме того эта страна предлагает большое количество рабочих мест для украинцев. Таким образом, Словакия весьма привлекательна для наших сограждан. Украинцы часто едут в эту страну со следующими целями:

• Трудоустройство.
• Учеба.
• Бракосочетание.
• Получение ВНЖ или гражданства Словакии.
• Приобретение недвижимости.
• Оформление опекунства.
• Лечение.

Оказать помощь в оформлении бумаг может бюро переводов в Киеве, при этом мы работаем с документами самой разной тематики. Также наша компания оказывает услуги по переводу со словацкого. Эта необходимость возникает при лицензировании зарубежных бумаг на территории Украины.

Что приходится переводить чаще всего?

1. Дипломы.
2. Аттестаты.
3. Удостоверения.
4. Справки.
5. Технические инструкции.
6. Договора.
7. Контракты.
8. Научные статьи.
9. Медицинские справки и выписки.

В большинстве случаев состав пакета документов оговорен законодательством. В то же время, любая частная компания может запросить лицензирование по своему собственному усмотрению. Поэтому, отправляясь в деловую поездку, заранее уточните у своих партнеров все условия сотрудничества.

Читайте также: Перевод документов на чешский, с чешского.

Особенности словацкого языка

Несмотря на принадлежность к одной языковой группе, русский, украинский и словацкий языки имеют существенные различия. Причем определенная схожесть в данной ситуации может сыграть злую шутку. Речь идет об омонимах – словах, которые звучат одинаково или очень похоже, но в то же время имеют существенные смысловые различия. Поэтому перевод документов со словацкого языка требует профильного образования.

К прочим характерным чертам словацкого языка следует отнести:

• Частица «не» всегда пишется слитно с глаголом.
• Частица «си», наоборот всегда пишется с глаголом раздельно.
• Ударения в словах выпадают исключительно на первый слог.
• Словацкий язык имеет три основных диалекта.
• Удлиненные и не удлиненные гласные обозначаются различными буквами.
• Одушевленными являются существительные исключительно мужского рода.

Кроме того, как и во всяком языке, в профильных документах используется определенная номенклатура, исторически сложившаяся в этой стране. То есть не всегда есть возможность дословно перевести какой-либо термин – необходимо использовать тождественное понятие.

Заказать перевод на словацкий

Компания «Атлант» осуществляет перевод документов на различные языки мира. Работаем и со словацким. Наши специалисты обладают всеми необходимыми навыками и опытом, что позволяет решить задачу любой сложности в максимально короткие сроки. Обращайтесь, и убеждайтесь в этом на собственном опыте!