Адрес: метро «Золотые ворота»
ул. Николая Лысенко 8 офис 4
Тел.: +38 (068) 670-32-85
+38 (095) 581-53-58
e-Mail: atlant.perevod@gmail.com
 
Главная » Художественный перевод

Художественный перевод

Многие известнейшие зарубежные произведения литературы стали доступны отечественному читателю благодаря художественному переводу. Каждый такой шедевр – это результат кропотливой работы одного человека, а иногда и целой команды. Но данный вид трансляции актуален и на сегодняшний день. Такая услуга может понадобиться для перевода таких материалов, как:

  • сценарии;
  • журнальные статьи;
  • комиксы;
  • сайты;
  • книги и многих других.

Художественный перевод

Особенности художественного перевода текстов

Художественный перевод текстов сильно отличается от дословной трансляции. Основная его задача – не просто передать смысл произведения, а донести читателю все содержание так же красиво, как это сделал автор. В языке каждого народа есть множество художественных приемов: сравнения, метафоры, игра слов и другие. Их дословный перевод не даст желаемого эффекта. Поэтому этим делом занимаются исключительно профессионалы.

При художественном переводе с английского на русский и наоборот, специалист должен идеально владеть двумя языками. Кроме того, ему необходимо разбираться в культуре, истории народов, чтобы понять скрытый смысл оригинала произведения и встречающиеся в нем литературные приемы. Человек, выполняющий художественный перевод книги или статьи, по сути, сам должен быть писателем, способным красочно изложить содержание исходника.

При необходимости перевода художественного произведения нельзя просто воспользоваться одним из доступных онлайн сервисов. Машинный перевод текстов, основанный на дословной трансляции слов, только испортит впечатление от прочитанного и выдаст массу ошибок. Поэтому заказывать данную услугу лучше всего в профессиональном агентстве, в штате которого есть сотрудник, специализирующийся на художественном переводе.

Где заказать художественный перевод в Киеве

Наиболее популярным и востребованным на сегодняшний день является художественный перевод на английский и русский языки. Заказать данную услугу можно в профессиональном центре переводов «Атлант». Среди сотрудников компании имеются дипломированные работники, специализирующиеся исключительно на художественной трансляции текстов. Сотрудничая с нами, вы получите качественный перевод книги, статьи, сценария любых объемов в нужный срок. Кроме того, компания предлагает широкий спектр других услуг по самым выгодным ценам.

 

 

Художественный перевод
5 (100%) 1 vote

Как заказать?

  • Сделать звонок к нам в офис (все операторы мобильной связи)
  • Заказать обратный звонок на сайте (мы Вам перезвоним за 2 минуты)
  • Отправить документы на адрес электронной почты.
  • Непосредственно у нас в офисе.