Перевод на итальянский

Перевод документов в Италию имеет ряд особенностей по сравнению с аналогичной процедурой для других стран ЕС. Связанно это с итальянским законодательством, признающим правомочность лишь документов, оформленных аккредитованным переводчиком.

Данный специалист может быть сотрудником посольства или нашим соотечественником, получившим соответствующую лицензию. Бюро переводов Атлант (Киев) быстро и качественно окажет помощь по легализации документов в Италию.

Что такое аккредитованный перевод

Этот термин означает, что работа выполнена специалистом, получившим соответствующее разрешение в посольстве иностранного государства. Подобные нормы существуют в Италии, Франции, Польше, Чехии, Словакии. Главная особенность данной процедуры заключается в том, что полученный на иностранном языке текст изначально обладает правомочностью, и не требует дополнительного нотариального заверения.

Читайте также: Доверенность на получение документов.

Чтобы без проблем оформить легализацию документов в посольстве Италии, необходимо учитывать особенности, возникающие при переводе украинских бумаг на язык этой страны. Связано это с юридическими и лингвистическими особенностями украинского языка.

1. Разница в написании имен. Возникает из-за наличия в нашем языке уменьшительно-ласкательной формы обращения. Чаще всего такая проблема характерна для свидетельств о рождении, выданных в период СССР. Например, в данном документе, лицо может быть записано как Оля, а в паспорте – Ольга. Чиновники, при оформлении документов в посольстве Италии могут посчитать это разными именами. Решается данная проблема при помощи бюро лингвистической экспертизы Украины. Экспертное заключение этой организации является государственным документом, подтверждающим идентичность имени несмотря на несколько вариантов написания и произношения.
2. Разница в написании фамилий. Может возникнуть из-за того, что старые документы содержат фамилию на русском языке, а новые – на украинском. Решается так же, как и предыдущая ситуация.

По обоим вопросам вам с радостью помогут специалисты нашего бюро переводов, цены на услуги которых будут зависеть от объема выполненных работ.

Легализация документов в посольстве Италии

Как и всякая бюрократическая процедура, легализация имеет определенную стоимость. Если вы занимаетесь этим самостоятельно, то выплаты ограничатся консульским сбором. Однако в таких условиях вы потеряете массу времени, так как будете вынуждены самостоятельно обходить чиновников и вникать во все тонкости процесса.

Чтобы во время подачи документов в посольство Италии не испытывать дискомфорта, следует воспользоваться услугами квалифицированного бюро. Наша задача не только перевод текста, но и быстрое оформление бумаг по заказу клиента. Разумеется, услуга имеет свою цену, но она весьма умеренна и полностью компенсирует возможную потерю времени. Прочие средства, которые мы включаем в цену, уходят на оплату консульских сборов:

• Цена одного листа переведенного текста документа, выданного ЗАГСом – 407 грн.
• Цена одного листа переведенного текста прочих документов – 627 грн.
• Заверение аттестата или диплома – 314 грн.

Изменения правил посольства Италии

Относительно мелкая, но ощутимая проблема. Наиболее часто в посольстве меняется или цена на услуги, или правила подачи документов. Если вы передали бумаги и оплатили услугу до появления изменений, вас попросят доплатить в первом случае, или переоформить бумаги во втором.

Читайте также: Особенности перевода коммерческих сайтов.

Чтобы избежать подобных неприятностей, воспользуйтесь услугами наших специалистов. Мы всегда держим руку на пульсе событий, и заранее готовы к любым изменениям. Сделать заказ можно по телефону, а переслать копии необходимых документов лучше всего по электронной почте или через мессенджер.