Перевод документов с/на французский

французский

Перевод документов на французский язык возникает при необходимости лицензировать отечественные документы на территории Франции. Текст исходной бумаги на родном языке может быть запрошен государственными и частными организациями этой страны.

Подобная процедура позволяет принимающей стороне детально ознакомиться с содержанием документа. Кроме того, если перевод нотариально заверен, копия может обрести правомочность наравне с оригиналом.

Перевод на французский требуется в ряде ситуаций, некоторые из которых мы перечислим ниже:

  • Получение гражданства Франции.
  • Заключение брака с гражданином этой страны.
  • Получение ВНЖ.
  • Поступление в зарубежный университет.
  • Трудоустройство.
  • Заключение различных договоров, соглашений, контрактов.
  • Лечение у зарубежных специалистов.

Следует помнить, что французский язык также является официальным в ряде других государств, например, в Канаде, Швейцарии, Алжире. Так что, оправляясь в одну из этих стран желательно заказать перевод паспорта в Киеве заранее.

В свою очередь, гражданам этих государств, имеющим намерения осуществлять научную, юридическую или трудовую деятельность в нашей стране, понадобится перевод документов с французского.

Данный язык, распространенный на нескольких континентах, имеет ряд особенностей:

  • Особую важность имеют такие части речи как артикль, вспомогательный глагол, предлог.
  • Артикль может менять значение одного и того же слова.
  • Принадлежность слов к роду существенно отличается от норм русского языка.
  • Средний род отсутствует вообще.
  • Французский богат на различные фразеологизмы, которые не могут быть переведены дословно.

Перевод с французского особенно сложен, когда дело касается документов. Этот чрезвычайно богатый язык имеет сложную номенклатуру профильных терминов, без знания которых невозможно осуществить корректную транслитерацию.

Если за дело берется не профессионал, досадные ошибки фактически неизбежны. В результате смысловая составляющая текста будет существенно искажена, а то и начисто утратит смысл. Поэтому, человек, работающий с переводом документации, должен иметь познания в смежной сфере деятельности. Вот почему следует избегать услуг любителей и непрофильных лингвистов. Такие вещи как компьютерный перевод следует исключить полностью.

Кроме того, французский язык постоянно развивается, его нормы претерпевают изменения. Архаичные слова и термины выходят из употребления, заменяясь новыми формулировками. Переводчик обязан быть в курсе дела всех актуальных нововведений.

Наши услуги

Очевидно, что работа с документами требует обширных знаний, фундаментальной подготовки и большого опыта. Где же можно заказать перевод на французский? Наилучшим выходом из ситуации, является обращение к профессионалам. Компания Атлант имеет многолетний опыт на этом поприще, и ручается за высокую квалификацию своих специалистов. Мы одно из лучших бюро переводов в Киеве, цены на услуги которого доступны каждому гражданину Украины. Воспользовавшийся нашей помощью клиент, может быть уверен в качественном результате.

Добавить комментарий