Переведення договору - послуги переведення контрактів

Переклад договорів

Наші послуги:

Переклад договорів – це одна з найбільш складних і затребуваних послуг, що надаються нашим агентством. За перекладами звертаються як приватні особи, так і комерційні організації. Громадянам потрібні переклади трудових договорів, спонсорських угод, договорів про позику, про оренду, свідоцтв про шлюб. Бізнесмени звертаються за перекладом договорів про надання послуг, договорів асоціацій, контрактів та інших документів.

Необхідно, щоб перекладений текст максимально відповідав оригіналу, щоб були правильно підібрані юридичні формулювання і зберігся загальний стиль документа. Помилки неприпустимі, так як неправильні трактування пунктів договору часто призводять до розбіжностей і навіть до розриву угод між партнерами.

Перекладом договорів займаються тільки найдосвідченіші і висококваліфіковані фахівці нашого бюро з перекладів в Києві. Ця робота вимагає від перекладача врахування особливостей юридичних текстів та дотримання певних правил.

Спочатку в тексті потрібно виділити спеціальні терміни, визначити тип документа, його стиль і т. д. В процесі роботи звіряють однорідність термінології тексту і його перекладу, кількість абзаців, нумерацію пунктів, звірку цифр, імен власних і т.п. Переклад договорів на англійську виконують з урахуванням особливостей мови. Так, в російській мові тисячі в числі відокремлюються пробілами, а дробова частина – комою. А в англійському тисячні розряди відокремлюються комою, а дроби – крапкою.

Преимущества

Офіційний переклад понад 50+ мов світу

Безкоштовний прорахунок та консультація

Часткова передплата – гарантія взаємних зобов'язань

Гарантуємо конфіденційність

Перед здачею роботи замовнику текст редагується, перевіряється правильність перекладу за пропозиціями, звіряється однорідність термінології у всьому перекладі. Перекладений документ повинен бути зрозумілий і позбавлений стилістичних прикрас.

Особливо важливо зробити правильний переклад найменувань та Імен, так як з переведеним договором часто проводяться різні нотаріальні дії. Державні та громадські служби можуть не прийняти документ через некоректне написання найменувань та імен власних.

Фактори, що визначають вартість перекладу

Вартість перекладу залежить від складності тексту, терміновості та обсягу документа. Так, якщо переклад договору на англійську вам потрібен в день звернення, то вартість подвоюється. Якщо ж переклад потрібен через день, то вартість замовлення збільшується в півтора рази. Візьміть до уваги, що обсяг перекладу також впливає на націнку.

Від чого залежать терміни?

Від мови перекладу, кількості тексту, його складності, терміновості та додаткових вимог. Наприклад, якщо ви замовляєте переклад договору на англійську, то швидкість роботи буде розраховуватися з обсягу умовних 6-8 сторінок в день. Якщо ж вам потрібно перевести документ з української на російську, то швидкість перекладу складе вісім сторінок в день.

Обсяг тексту впливає на терміни перекладу неоднозначно. Часто швидкість перекладу тексту великого обсягу вище, ніж маленького. Це пояснюється наявністю повторів у великому документі, а також тим, що перекладач концентрує всю увагу на одній роботі.

Переклад тексту проводиться в потрібний клієнту термін. Терміновими вважаються ті переклади, які потрібно виконати в день прийому замовлення і ті, швидкість виконання яких перевищує вісім сторінок в день. Швидкість виконання термінового замовлення – до ста сторінок в день. Вона також залежить від мови і складності тексту.

Щоб замовити переклад договору в Києві і розрахувати його вартість і терміни виконання, зателефонуйте нашим менеджерам.

Вартість замовлення і терміни встановлюються в день прийому замовлення і надалі не змінюються.

Ціни на переклад:

Мови	Ціна перекладу стандартного документу, грн. (1000 символів)	Ціна перекладу текстів загальної тематики), грн. (1800 символів)	Ціна перекладу складних текстів (мед, юр., тех. та іншої тематики), грн. (1800 символів)
Азербайджанська	420	450	450
Албанська	520	560	600
Англійська	200	220	220-240
Арабська	330	380	420
Білоруська	260	360	380
Болгарська	300	320	380
Боснійська	420	450	500
Вірменська	300	350	400
В’єтнамська	500	550	під запит
Грецька	400	450	480
Грузинська	350	400	450
Данська	500	550	600
Дари/Пушту	під запит	під запит	під запит
Іврит	300	400	450
Індонезійська	500	550	600
Іспанська	250	300	350
Італійська	300	300	350
Казахська	450	450	500
Киргизька	450	500	550
Китайська	400	500	600
Корейська	500	600	700
Латиська	400	480	500
Литовська	400	400	450
Македонська	400	400	450
Малайська	420	450	500
Монгольська	під запит	під запит	під запит
Німецька	250	250	300
Нідерландська	350	400	450
Норвезька	450	450	500
Польська	300	350	350
Португальська	400	450	480
Румунська/Молдавська	350	350	450
Сербська	300	350	400
Словацька	350	400	400
Словенська	400	450	510
Таджицька	350	400	400
Тайська	під запит	під запит	під запит
Татарська	під запит	під запит	під запит
Турецька	300	350	350
Туркменська	400	430	450
Угорська	350	400	450
Узбецька	350	400	450
Українська/Російська	120	150	170
Урду	під запит	під запит	під запит
Фарсі (Перська)	350	400	450
Фінська	400	450	450
Французька	250	300	300
Хінді	350	400	450
Хорватська	300	350	400
Чеська	350	350	400
Чорногорська	300	350	400
Шведська	500	550	600
Естонська	600	650	700
Японська	500	600	700

Додаткова інформація

Примітка:

Вартість засвідчення перекладу нотаріусом – 300 грн.
Вартість засвідчення печаткою бюро – 100 грн.
Можливий переклад іншими мовами, необхідно запитувати окремо.

Терміни виконання:

Стандартний режим виконання перекладу — наступного робочого дня після прийому документа.
Термінові перекази (день на день) – оплачуються у подвійному розмірі.

Ціни на всі послуги