Переклад договорів в Києві

Перед здачею роботи замовнику текст редагується, перевіряється правильність перекладу за пропозиціями, звіряється однорідність термінології у всьому перекладі. Перекладений документ повинен бути зрозумілий і позбавлений стилістичних прикрас. 

Особливо важливо зробити правильний переклад найменувань та Імен, так як з переведеним договором часто проводяться різні нотаріальні дії. Державні та громадські служби можуть не прийняти документ через некоректне написання найменувань та імен власних. 

Фактори, що визначають вартість перекладу

Вартість перекладу залежить від складності тексту, терміновості та обсягу документа. Так, якщо переклад договору на англійську вам потрібен в день звернення, то вартість подвоюється. Якщо ж переклад потрібен через день, то вартість замовлення збільшується в півтора рази. Візьміть до уваги, що обсяг перекладу також впливає на націнку.

Від чого залежать терміни? 

Від мови перекладу, кількості тексту, його складності, терміновості та додаткових вимог. Наприклад, якщо ви замовляєте переклад договору на англійську, то швидкість роботи буде розраховуватися з обсягу умовних 6-8 сторінок в день. Якщо ж вам потрібно перевести документ з української на російську, то швидкість перекладу складе вісім сторінок в день. 

Обсяг тексту впливає на терміни перекладу неоднозначно. Часто швидкість перекладу тексту великого обсягу вище, ніж маленького. Це пояснюється наявністю повторів у великому документі, а також тим, що перекладач концентрує всю увагу на одній роботі. 

Переклад тексту проводиться в потрібний клієнту термін. Терміновими вважаються ті переклади, які потрібно виконати в день прийому замовлення і ті, швидкість виконання яких перевищує вісім сторінок в день. Швидкість виконання термінового замовлення – до ста сторінок в день. Вона також залежить від мови і складності тексту. 

Щоб замовити переклад договору в Києві і розрахувати його вартість і терміни виконання, зателефонуйте нашим менеджерам.

Вартість замовлення і терміни встановлюються в день прийому замовлення і надалі не змінюються. 

Ціни на переклад:

Примітка: 

• вартість засвідчення перекладу у нотаріуса – 120 грн.
• Вартість засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів – 50 грн. 
• Можливість перекладу на інші мови необхідно запитувати окремо.

Терміни виконання замовлень на переклад: 

• виконання замовлення в стандартному режимі (готовий переклад) здійснюється на наступний день після його прийому; 
• термінові замовлення (день в день) – оплачуються в подвійному розмірі (вищевказані суми множаться на два).

Список супутніх послуг: 

• вичитка договорів 

Нотаріальне засвідчення перекладу 

Додаткова інформація при перекладі договору ми можемо зробити його нотаріально завірену копію.