Двойной апостиль

Если вы планируете использовать официально оформленные украинские документы за пределами страны, вам понадобится оформление двойного апостиля. Он действителен в странах, которые подписали Гаагскую конвенцию.

Особенности процедуры данного рода

Не обязательно лично присутствовать при оформлении бумаг. Чтобы проставить двойной апостиль в киеве, нужны лишь оригиналы документов. Передайте их специалистам центра профессиональных переводов. Они осуществят данную процедуру самостоятельно.

Осуществление подобной процедуры подразумевает первоначальное апостилирование оригинала документа, его перевод, а также заверение получившегося перевода при помощи второго апостилирования. Стоит сказать, что двойной апостиль проставляют только в министерствах, расположенных в Киеве.

Апостилирование решения суда

Многие граждане проставляют двойной апостиль в украине на решении суда. Чаще всего оно требуется тем, кто собирается сменить страну проживания. В перечень основных официальных бумаг, необходимых для иммиграции, нередко включается такое решение. Только при условии правильного оформления документа можно будет успешно выехать за пределы родного государства. Специалисты украинского языкового центра, известного в Киеве, помогут вам в этом.

Проставление апостиля на решении суда может также понадобиться при:

— открытии зарубежном банке счета;

— открытии за рубежом собственной компании;

— выезде за пределы страны с ребенком;

— оформлении официальных документов на недвижимость;

— заключении сделок юридического свойства;

— получении наследства;

— заключении брака с иностранным гражданином.

Прежде чем подавать решение суда на подтверждение его легальности, тщательно проверьте все основные пункты этого документа. На нем должна стоять подпись судьи, заверенная печатью. Если судья, который принимал решение, в данный момент отсутствует, бумагу может заверить другой судья, чья подпись прошла регистрацию в Министерстве юстиции. Обратите внимание, что фамилия судьи и подпись должны совпадать. Если фамилия будет одна, а подпись другая, документ вернут на переделку. Кроме того, на бумаге должна стоять заверенная печатью подпись секретаря судьи.

Обратите внимание на наличие следующих фраз:

— подтверждающей, что решение вступило в законную силу;

— поясняющей, где находится оригинал;

— поясняющей, где именно, в материалах какого дела находится оригинал решения.

Документ должен быть составлен только на украинском языке. Это касается всех бумаг, на которых необходимо проставить двойной апостиль срочно. Но если решение было взято из архива и язык изменить нельзя, подписи, проставленные на нем, должны быть украинскими.

Процедуру двойного апостилирования для большинства документов осуществляют за 2— 4 рабочих дня. Для некоторых бумаг сроки могут быть более длительными — до 30 рабочих дней.

Двойной апостиль требуется в Бельгии, Франции, Италии, Нидерландах, Великобритании, а также Австрии, Португалии, Швейцарии.

Ми предлагаем такие сопутствующие услуги:

Стоимость услуги вы можете узнать, связавшись с сотрудником языкового центра. Оставьте на сайте заявку, специалист спустя несколько минут перезвонит вам. Профессионалы помогут вам оформить нужные бумаги в короткие сроки. Если времени на походы по министерствам у вас нет, а оформленные бумаги требуется получить срочно, сотрудники учреждения обязательно окажут вам соответствующую помощь. Вы будете благодарны им за ответственность, оперативность, профессионализм.

Популярное: Перевод документов | Технический перевод | Медицинский перевод | Юридический перевод | Нотариально заверенный перевод | Перевод паспорта

Остались вопросы?

Оставьте заявку и наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время