Перевод паспортов
Поездка из Украины за границу всегда связана с рядом трудностей, часть из которых приходится на оформление и перевод паспорта и других документов. Даже несмотря на упрощенный режим посещения многих стран Европы и мира, большинство украинцев испытывают сложности на данном этапе. Чтобы оперативно и без дополнительных финансовых затрат решить вопрос с оформлением документов, необходимо придерживаться некоторых требований:
- заблаговременно узнать, какие документы потребуются и подготовить их;
- проверить каждый документ на «читаемость» и отсутствие дефектов;
- выполнить официальный перевод паспорта и всех необходимых документов;
- заверить переводы у нотариуса;
- передать заверенные письменные переводы в консульство страны, в которую запланирована поездка.
Сколько стоит перевод паспорта
В зависимости от цели поездки в ходе оформления может потребоваться трансляция разных документов на государственный язык той страны, в которую вы отправляетесь. Но зачем бы вы не выезжали за границу, перевод паспорта необходим всегда, поэтому к данному вопросу нужно подходить с максимальной ответственностью. Для этого лучше сразу обращаться в опытное агентство переводов.
В паспорте указывается немного информации, поэтому на первый взгляд кажется, что с его переводом не должно возникнуть никаких проблем. Однако трудности возникают даже при транслитерации фамилии, имени и отчества. Поскольку эти личные данные не имеют дословного перевода на иностранные языки, очень просто допустить ошибку. Поэтому только опытный специалист может правильно выполнить перевод паспорта на английский или другие языки.
Цены на перевод:
| Языки | Цена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов) | Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) | Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов) |
|---|---|---|---|
| Азербайджанский | 165 | 195 | 230 |
| Албанский | 320 | 350 | 370 |
| Английский | 80 | 110 | 130 |
| Арабский | 200 | 220 | 250 |
| Армянский | 160 | 190 | 220 |
| Белорусский | 120 | 160 | 180 |
| Болгарский | 140 | 170 | 180 |
| Венгерский | 130 | 180 | 190 |
| Вьетнамский | 280 | 300 | 320 |
| Голландский | 220 | 260 | 300 |
| Греческий | 140 | 180 | 200 |
| Грузинский | 190 | 220 | 240 |
| Дари/Пушту | 250 | 280 | 320 |
| Датский | 210 | 230 | 250 |
| Иврит | 190 | 200 | 230 |
| Индонезийский | 350 | 450 | 500 |
| Испанский | 130 | 150 | 170 |
| Итальянский | 130 | 150 | 170 |
| Казахский | 210 | 230 | 260 |
| Киргизский | 250 | 340 | 370 |
| Китайский | 250 | 290 | 320 |
| Корейский | 260 | 280 | 300 |
| Латынь | 350 | 370 | 400 |
| Латышский | 250 | 270 | 280 |
| Литовский | 230 | 250 | 270 |
| Македонский | 250 | 270 | 290 |
| Малайский | 400 | 480 | 520 |
| Монгольский | 280 | 450 | 500 |
| Немецкий | 100 | 130 | 150 |
| Норвежский | 210 | 230 | 250 |
| Польский | 130 | 160 | 180 |
| Португальский | 170 | 190 | 200 |
| Румынский/Молдавский | 130 | 160 | 180 |
| Сербский | 140 | 180 | 220 |
| Словацкий | 140 | 170 | 190 |
| Словенский | 140 | 170 | 190 |
| Таджикский | 170 | 200 | 220 |
| Тайский | 480 | 520 | 580 |
| Татарский | 200 | уточнять | уточнять |
| Турецкий | 170 | 220 | 250 |
| Туркменский | 230 | 260 | 290 |
| Узбекский | 230 | 250 | 280 |
| Украинский/Русский | 50 | 50 | 60 |
| Урду | 300 | 360 | 390 |
| Фарси | 230 | 270 | 300 |
| Финский | 190 | 250 | 280 |
| Французский | 100 | 130 | 150 |
| Хинди | 300 | 350 | 370 |
| Хорватский | 140 | 180 | 200 |
| Чешский | 130 | 180 | 200 |
| Шведский | 230 | 250 | 270 |
| Эстонский | 240 | 290 | 340 |
| Японский | 250 | 320 | 340 |
Примечание:
Стоимость заверения перевода у нотариуса — 120 грн.
Стоимость заверения перевода печатью бюро переводов – 40 грн.
Возможность перевода на другие языки необходимо запрашивать отдельно.
Сроки исполнения заказов на перевод:
- исполнение заказа в стандартном режиме (готовый перевод) осуществляется на
следующий день после его приема;- срочные заказы (день в день) – оплачиваются в двойном размере (вышеуказанные
суммы умножаются на два).
Для многих клиентов определяющим фактором в выборе исполнителя является цена перевода паспорта. Но в данном вопросе лучше не экономить и обратиться в проверенное бюро с квалифицированными сотрудниками. Таким образом, вы гарантированно избавитесь от возможных рисков и быстро получите оформленный документ. Зачастую стоимость перевода паспорта связана со сроком выполнения работы: чем быстрее необходим готовый документ, тем дороже обойдется данная услуга.
Чтобы быстро и сравнительно недорого получить качественный перевод паспорта на любой язык – обращайтесь в профессиональное агентство по переводу «Атлант». Наши специалисты оперативно выполнят перевод документов и при необходимости оформят их легализацию под ключ, без присутствия заказчика.