Юридичний переклад

Але є й інші юридичні переклади:

• правових документів –  ліцензії, сертифікати, установчі папери;
• банківських документів – касові, позабалансові, меморіальні.

Досвідчений юридичний перекладач має розбиратися не лише в хитромудрощах мов, а й у вітчизняному та зарубіжному законодавстві. Це дуже високий рівень підготовки, але й відповідальність чимала. Звертаються за такою послугою й фізичні особи, коли необхідно підготувати пакети документів для роботи або проживання за кордоном. Не рідкість і судочинство не в українському суді, коли папери треба перекласти іншою мовою.

Особливості юридичного перекладу на англійську

Крім договорів, звертаються клієнти за перекладом законів, нормативно-правових актів та їхніх проектів, юридичних висновків та меморандумів, нотаріальних свідоцтв. Багатьом необхідно подавати переклади документів, підготовлених для міжнародних проектів. Крім безпосередньо тексту, спеціаліст має приділяти увагу оформленню, адаптації матеріалу, що не менш важливо, ніж правильні формулювання.

Ціна на переклад:

Виділяють декілька складних для перекладача аспектів:

• врахування особливостей законодавства різних країн, щоб деякі поняття не втратили свою силу при помилковому перекладі;
• структура, бо іноземці мають добре розуміти суть викладеного;
• насиченість термінами, нерідко лінгвісту доводиться проводити дослідження, аби відшукати правильний аналог;
• кліше, котрі забезпечують точність, тому необхідно підібрати еквівалентність між штампами мови оригіналу та перекладу;
• специфічний синтаксис – документ має бути укладений так, щоб уникнути двозначних трактувань.

Фахівці відзначають, що гарний перекладач юридичних текстів повинен мати особливе лінгвістичне чуття, наполегливість в термінологічному пошуку. А ще – вміти правильно читати цифри, адже при їхньому написанні в різних країнах використовується й різна система. А такі папери – не лише гарантії сторін, а й величезні суми.

Пропонуємо кращі юридичні переклади від професіоналів

Бюро перекладів «Атлант» працює на ринку вже не один рік та має гарну репутацію. В нас працюють чудові професіонали, котрі відповідально ставляться до всіх без винятку замовлень, вільно володіють багатьма мовами світу, знають тонкощі правильного оформлення паперів.

Замовити юридичний переклад в «Атланті» (Київ) можна на сайті онлайн, якщо виникають питання, їх доречно задати спеціалістам, зателефонувавши за номерами, вказаними на сторінці компанії. Крім усних та письмових перекладів, доступні й такі послуги, як нотаріальне засвідчення перекладених документів, їхнє апостилювання, легалізація. Ціни на послуги дуже помірні, крім того, передбачені дуже вигідні для клієнтів знижки.