Технічний переклад

Яку специфіку має технічний переклад

Перш за все, особливість полягає в тому, що для надання послуги необхідно залучити спеціалістів. Практикуються два варіанти:

1. Переклад доручається лінгвісту, а результат його роботи корегується профільними спеціалістами (інженерами, електриками, монтажниками чи іншими).
2. Роботу виконує перекладач, який одночасно добре орієнтується та розуміється на особливостях конкретної сфери діяльності.

Можна обрати будь-який спосіб. При цьому, враховуючи складність роботи, слід розуміти, що послуга технічного перекладача буде коштувати дорожче, ніж звичайного.

Найчастіше працюють з такими матеріалами:

• технічними інструкціями;
• посібниками для користувачів;
• кресленнями та проектною документацією;
• патентами та схемами;
• каталогами продукції та описами товарів для інтернет-магазинів;
• сайтами технічних компаній тощо.

Якісний переклад технічної документації характеризується точністю, використанням правильної термінології. Весь перекладений матеріал проходить комплексну перевірку та оформлюється належним чином.

Поширені способи технічного перекладу

Один із популярних способів перекладу полягає у використанні спеціальних перекладацьких програм. Це зручно, коли необхідно обробити просту інформацію, що повторюється. Вже колись перекладені терміни фіксуються в базі даних (глосаріях), завдяки чому забезпечується більша швидкість роботи з матеріалом.

Такий спосіб не підходить для роботи з кресленнями чи схемами або з дуже складною чи новою документацією. З цим впорається лише професійний перекладач технічних термінів та текстів.

Серед інших видів:

1. Повний переклад, коли текстова частина перекладається у повному обсязі.
2. Реферативний спосіб, що полягає у стисканні основного змісту вихідного тексту однією мовою засобами мови, на яку здійснюється переклад.
3. Анотаційний, за якого спеціаліст передає лише короткий зміст та коротку характеристику (наприклад, для перекладання інформації про патент).

Існують також інші способи, тому за необхідності можна обрати найбільш зручний та простий варіант.

Що повинен вміти перекладач технічних текстів

Спеціаліст повинен поглиблено володіти мовами, з якими працює. Наприклад, технічний перекладач з англійської на українську повинен однаково добре користуватися англійською та українською. Так само, якщо потрібен технічний переклад з німецької на українську, то треба користуватися послугами професіонала, що з легкістю може працювати з робочими джерелами інформації обома мовами.

Оптимально, коли перекладач окрім лінгвістичної освіти має також спеціальну технічну, володіє різними видами технічного перекладу, добре розуміється на техніці.

Щоб бути впевненими в якості результату, замовляйте послугу технічного перекладу в нашому бюро. Ми подбали про створення команди професіоналів, у тому числі коректорів та редакторів, які зможуть чітко та у встановлені терміни надати необхідні вам послуги на найвищому рівні.