Перевод справок

Наши услуги:

Поездка за границу с деловой или личной целью может быть связана с предоставлением по месту пребывания различных украинских справок:

  • медицинской – от лечащего врача;
  • с работы о должности и заработной плате за несколько месяцев;
  • о несудимости от органов Министерства внутренних дела.

Иностранная сторона может запросить и другую подтвержденную информацию о гражданине, приехавшем в страну на лечение, работу или постоянное место жительства. Медицинская справка нужна в госпитале для продолжения курса лечения, в колледже и университете, на новом месте работы для подтверждения состояния здоровья. Несудимостью интересуются работодатели и местные органы. Уровень зарплаты и факт трудовой деятельности может понадобиться при пересечении границы и устройстве на работу.

Перевод справок – дело профессионалов из нашего бюро переводов. Дипломы о профильном лингвистическом образовании, опыт работы с документацией, ответственное отношение к делу – принципы работы штатных переводчиков.

Особенность медицинских справок из украинских больниц – наличие рукописных текстов, нечетких оттисков печатей, подписей врачей. Иногда приходится расшифровывать надписи и слова.

Преимущества

Официальный перевод на более 50+ языков мира
Бесплатный просчет и консультация
Частичная предоплата – гарантия взаимных обязательств
Гарантируем конфиденциальность
Получите профессиональную консультацию – Быстро и Бесплатно!
Заказать звонок Заказать звонок
Оценка стоимости Оценка стоимости

Переводчик обязан ориентироваться в медицинской терминологии, правильно переводить названия болезней, лекарств, анализов. Профильный специалист умеет находить в иностранном языке точный аналог каждому слову. Справки от работодателей содержат информацию о трудовой деятельности – должности, функциях, квалификации, оплате труда. В переведенном виде документ имеет аналогичную структуру и форму. На другой язык переводятся все предложения, фразы и слова, тексты оттисков печатей и штампов.

Справку о несудимости выдают в органах Министерства внутренних дел. В ней констатируется факт отсутствия криминальной судимости и ответственности, что дает право на поездку в другую страну. Здесь также важен каждый элемент. Переводчик пишет аналог на английском или национальном языке страны пребывания.

Основной язык справок для заграничного использования – английский. Но по требованию документы переводятся на другие иностранные языки. На переведенном документе проставляется печать бюро. По запросу заказчика осуществляется регистрация у нотариуса. Мы готовы выполнить всю подготовительную работу и выдать готовую справку.

Перевод справок включает преобразование текста официальных документов, таких как медицинские, образовательные или юридические справки, с одного языка на другой. Это важно для обеспечения их признания и использования в международных контекстах.

Профессиональные переводчики обеспечивают точность и соответствие перевода оригиналу, учитывая специфику терминологии и форматов. Это особенно важно для справок, где неправильный перевод может привести к недоразумениям или юридическим проблемам.

Для перевода справок необходимо предоставить оригинал справки, а также, возможно, дополнительные документы, которые могут подтвердить личность заявителя или контекст справки. Иногда требуется нотариальное заверение оригинала перед переводом.

Процесс перевода справок включает получение оригинала документа, перевод текста на целевой язык, редактирование и корректуру переведённого текста, а также, если необходимо, заверение перевода нотариусом или в официальных органах.

Качество перевода можно проверить, сверив его с оригиналом и оценив соответствие смысла и формата. Также полезно получить обратную связь от профессионалов или экспертов в соответствующей области, если это требуется.

Чаще всего переводятся справки о несудимости, медицинские справки, справки с места работы и банковские справки. Эти документы необходимы для подачи в посольства, учебные заведения, работодателям или для других официальных целей за границей. Перевод таких справок должен быть выполнен с максимальной точностью.

Нотариальное заверение требуется, если документ будет использоваться в официальных учреждениях другой страны. Нотариус подтверждает, что перевод соответствует оригиналу, придавая ему юридическую силу. Это часто является обязательным требованием для визовых центров и консульств.

Перевод стандартной справки занимает от одного до двух рабочих дней. Срочные переводы могут быть выполнены в течение нескольких часов при дополнительной оплате. Сроки выполнения лучше уточнить заранее, особенно если требуется нотариальное заверение.

Для перевода необходимо предоставить оригинал или копию справки, в зависимости от требований принимающей стороны. Если справка должна быть заверена нотариусом, может понадобиться оригинал документа. Рекомендуется уточнить требования заранее.

Профессионалы гарантируют точность перевода, соблюдение терминологии и правильное оформление справки. Ошибки в переводе могут привести к отказу в приёме документа, что задержит процесс подачи заявлений или оформления визы. Обращение к специалистам помогает избежать таких проблем.

Да, многие бюро переводов предоставляют услуги онлайн. Вы можете отправить скан или фото документа, оплатить перевод и получить готовый документ курьером или на электронную почту. Это удобный способ сэкономить время и ускорить процесс.

Нужна консультация?

Напишите нам в мессенджер

Telegram
ViberWhatsapp