
Перейти на сторінку

Перейти на сторінку
Наші послуги:
Поїздка за кордон з діловою або особистою метою може бути пов’язана з наданням за місцем вимоги різних українських довідок:
Іноземна сторона може запросити й іншу підтверджену інформацію про громадянина, який приїхав в іншу країну на лікування, роботу або постійне місце проживання. Медична довідка потрібна в госпіталі для продовження курсу лікування, в коледжі та університеті, на новому місці роботи для підтвердження стану здоров’я. Несудимістю цікавляться роботодавці та місцеві органи. Рівень зарплати і факт трудової діяльності може знадобитися при перетині кордону і влаштуванні на роботу.
Переклад довідок – справа професіоналів з нашого бюро. Дипломи про профільну лінгвістичну освіту, досвід роботи з документацією, відповідальне ставлення до справи – принципи роботи штатних перекладачів.
Особливість медичних довідок з українських лікарень – наявність рукописних текстів, нечітких відбитків печаток, підписів лікарів. Іноді доводиться розшифровувати написи і слова. Перекладач зобов’язаний орієнтуватися в медичній термінології, правильно перекладати назви хвороб, ліків, аналізів. Профільний фахівець вміє знаходити в іноземній мові точний аналог кожному слову.
Довідки від роботодавців містять інформацію про трудову діяльність – посади, функції, кваліфікацію, оплату праці. У перекладеному вигляді документ має аналогічну структуру і форму. На іншу мову перекладаються всі речення, фрази і слова, тексти відбитків печаток і штампів.
Довідку про несудимість видають в органах Міністерства внутрішніх справ. У ній констатується факт відсутності кримінальної судимості та відповідальності, що дає право на поїздку в іншу країну. Тут також важливий кожен елемент. Перекладач пише аналог англійською або національною мовою країни перебування.
Основна мова довідок для закордонного використання – англійська. Але на вимогу документи переводяться на інші іноземні мови. На перекладеному документі проставляється печатка бюро. За запитом замовника здійснюється реєстрація у нотаріуса. Ми готові виконати всю підготовчу роботу і видати готову довідку.