Перевод договоров

Перевод договоров

В приоритете максимальное соответствие оригиналам, точность подбора формулировок юридического характера и сохранность общего стиля. Ошибки не допускаются, поскольку неправильность трактовок приводит к разногласиям между партнерами. Поэтому за работу берутся только самые опытные и высококвалифицированные специалисты, которые учитывают определенные правила и нюансы.

Сначала необходимо выделить специальные термины, определить тип, стилистику и т.д. В процессе сверяют однородность терминологии, расположение абзацев, нумерацию пунктов, цифр, имен собственных и т.п.

Перед сдачей все редактируют, проверяют правильность предложений и однотипность понятий. Переведенный документ должен быть понятен и лишен стилистических украшений, написание имен и названий соответствующее. Ведь из-за некорректного указания государственные и общественные службы могут Вам отказать.

Это наиболее сложная и востребованная специализация, которую оказывает наше агентство переводов для отдельных людей и коммерческих фирм. Сюда можно отнести трудовые и спонсорские соглашения, контракты, а также о займе, аренде или свидетельства. Обращения касаются актов об оказании услуг, ассоциаций и других деловых бумаг.

На перевод документов

Факторы, определяющие стоимость перевода документов

Финансовые договора

Цена изменяется от срочности, сложности и объема. При исполнении в день заказа она удваивается, на следующие сутки - возрастает всего в полтора раза.

Из-за чего варьируются сроки?

Значение имеет язык, объем и трудоемкость, а также наличие или отсутствие дополнительных требований. Если Вы заказываете преобразование на английский, то наши сотрудники будут обрабатывать до 8 страниц в день.

Размер влияет на время неоднозначно. Часто большой текст переводится быстрее, чем короткий. Это можно объяснить присутствием повторов и концентрацией исполнителя на одной работе.

Мы ориентируемся на нужды клиента и выполняем задания в указанный период. Срочные мы делаем в течение 24 часов либо оформляем до ста листов в день.

Заказать в Киеве, рассчитать сумму оплаты и дату осуществления можно, позвонив нашим менеджерам. Установленные в день приема договоренности не изменяются.