Перевод аттестатов

Перевод аттестатов

Сегодня все больше жителей Украины отправляются учиться за рубеж. Для поступления в ВУЗ или колледж за пределами страны необходим школьный аттестат на английском или другом государственном языке. Как правило, документ сначала подают в Министерство образования для получения апостиля (подтверждения подлинности), а затем заказывают в нашем бюро переводов.

Как и любая официальная бумага, он должен быть корректно оформлен, с чем гарантированно справится только профессионал. К тому же, нотариус заверит подпись переводчика только в случае предоставления свидетельства о квалификации.

Основную часть времени (до месяца) занимает легализация. Сроки обработки зависят от даты выдачи: старого образца проходят процедуру значительно медленнее.

Многие иностранные институты просят предоставить нотариально заверенный перевод легализированных документов об образовании. На помощь придет наш нотариус, поэтому от заказчика потребуется минимум усилий.

Базовая стоимость услуг включает:

Оплату работы;
ксерокопии.

Дополнительная информация

Также иногда приходится переводить выписку из табеля успеваемости или справки о количестве часов обучения. Мы возьмем на себя все заботы по самым приемлемым ценам. При необходимости заверяем оригиналы и делаем нотариальные копии.

На перевод документов

Возможные затруднения при переводе аттестатов

Аттестаты - символика

Распространенная ошибка – неверная транслитерация фамилии. В одних случаях требуется соблюсти единообразие (т.е. соответствие написания по паспорту). В других важна точность языковых норм.

Вторая сложность – оформление. Обидно получить отказ из-за того, что в определенном месте нет строки «перевод с украинского языка» и других технических особенностей. Все эти тонкости обязательно учитывают наши сотрудники.

Написать названия дисциплин особого труда не составит, а вот в наименованиях учебных заведений бывают проколы. Шаблона здесь нет, это нужно просто знать. Поэтому недипломированные переводчики часто попадают впросак.

В нашем бюро трудятся только опытные мастера своего дела, которые качественно выполняют свою задачу!