Медицинский перевод Киев

Сотрудница бюро осуществляющая медицинский перевод

Перевод медицинской документации

Это ответственная работа, к выполнению которой необходимо подходить со всей серьезностью. Реализация такого задания требует от специалиста глубоких познаний не только в филологии, но и в одной из узконаправленных отраслей медицины. Надобно безошибочно разбираться в терминологии, оперировать понятиями, корректно расшифровывать аббревиатуры.

Ошибочная трактовка документации может стать причиной неправильного лечения, тянущего за собой более серьезные последствия. Чтобы не допустить малейшей ошибки, следует внимательно изучать информацию, тщательно взвешивать каждое слово. С подобным заданием может успешно справиться лишь настоящий профессионал, превосходно знающий свое дело. Именно такие люди трудятся в нашем переводческом бюро, выполняя заказы любой сложности. Обладая достаточным опытом в сфере своей деятельности, эксперты в наиболее короткие сроки готовы предоставить заказчику отличный результат. Еще стоит уточнить, что практически все спецы имеют не только филологическое, но и медицинское образование. Поэтому им намного легче ориентироваться в данной теме.

Вдобавок, каждый сотрудник знает правила, опираясь на которые надлежит осуществлять перевод. Во-первых, фразы должны быть четкими и лаконичными, без излишеств. Здесь нет места двусмысленности. Во-вторых, необходимо использование клише. Данные, относящиеся к фармацевтике или другой отрасли, однотипные. Здесь нет места фантазии или красивым оборотам речи, которые присущи художественному стилю.

Документы, подлежащие переводу

Наш центр принимает для обработки различные бумаги, касающиеся медицины:

  • Инструкции к лекарственным препаратам;
  • выписки из историй болезни, эпикризы, заключения врачей, результаты лабораторных исследований, протоколы операций, амбулаторные карты, больничные листы, страховые полисы;
  • руководства к применению оборудования для диагностики и лечения;
  • брошюры, рекламные листовки, посвященные разнообразным лекарствам;
  • сертификаты и спецификации;
  • научная литература (справочники для докторов и студентов, пособия, материалы конференций).

Кроме того, наша компания оказывает услуги по переводу сайтов. Если вы хотите подготовить интернет-ресурс на нескольких языках, мы с радостью поможем воплотить такую задумку в реальность. В нашей команде работают переводчики, знающие множество языков мира (английский, французский, немецкий, польский, итальянский, испанский, греческий, японский, китайские и многие другие). С нашей помощью вы сможете создать качественный ресурс для пользователей, проживающих в разных уголках земного шара.

Человеческое здоровье – самая большая ценность. Понимая эту непреложную истину, работники нашего агентства ответственно приступают к выполнению своих обязанностей. Чтобы сделать конечный продукт максимально качественным, над проектом трудится не только лингвист, но и редактор с корректором. Таким образом, текст проходит несколько ступеней проверки. Мы высоко ценим своих клиентов, предлагая им только самое лучшее. Обратившись к нам, вы непременно останетесь довольны итогом совместного труда.

web-site.help https://web-site.help/
Адрес и телефоны