Медичні переклади

з розгалужень передбачені свої характерні терміни. Відтак, в групі медичних перекладачів теж існує свій розподіл, адже неможливо знати абсолютно всі терміни та вільно ними оперувати, ще й у різних мовах. Це теж треба враховувати замовникам, які шукають фахівця.

Найчастіше клієнтами, яким потрібен медичний переклад, є клініки, яким необхідно представити документи для лікування пацієнтів за кордоном. Окремо виділяють компанії:

• страхувальні – замовляють довідки та страховки;
• з реєстрації препаратів – потрібні великі обсяги клінічних досліджень;
• виробничі – шукають виконавця на переклад медичних документів по дослідженням і за стандартами GMP, GCP.

Щоб вивчити всі тонкощі науки, медики витрачають не один рік. Враховуючи складність текстів, ті, хто обрав спеціальність медичного перекладача, здебільшого, крім лінгвістичної, отримують ще й фахову освіту.

Переклад медичних термінів: особливості різних напрямків

Виділяють медичні переклади письмові та усні, в першому випадку у спеціаліста є можливість звіритися зі словниками, в другому – доводиться покладатися лише на свій багаж знань. В обох випадках відповідальність перекладача медичних термінів дуже висока, адже найменша неточність здатна призвести до фатальних наслідків.

Виділяють декілька видів медичних перекладів:

• для медичного обладнання, препаратів – над такими замовленнями зазвичай працює команда лінгвістів, програмістів, інженерів;
• фармацевтичні – треба знати не лише медичні терміни, а й дозування, вимоги законодавства, більшість фахівців ще й вивчає латину;
• медичні дослідження – вирізняються науковим стилем письма, лінгвістам доводиться працювати зі статтями, монографіями, словниками, посібниками.

Окремим переліком проходить супровідна медична документація пацієнтів, тут важливо розбиратися не лише в термінах, а й у діагнозах, враховувати тонкощі формулювань. Вимоги до таких медичних перекладачів досить жорсткі, адже текст має бути бездоганним, аби його без проблем прийняли медики в інших країнах світу. А зворотні документи мають бути зрозумілими на батьківщині, адже українським медикам треба слідкувати за пацієнтом, призначати подальше лікування.

Якісний переклад медичних документів у місті Київ

Такі послуги пропонує столичне бюро перекладів «Атлант». Тут можна без проблем відшукати спеціалістів, які зроблять переклад з будь-якої мови світу на дуже високому рівні. Можна замовити медичний переклад на польську, англійську, іспанську, дорожче коштуватимуть тексти на групи східних мов.

Є фахівці широкої та вузької спеціалізації, приймаються замовлення різного ступеня складності. Оформити заявку легко на сайті онлайн, необхідні для контакту номери телефонів теж вказані. Крім письмових та усних перекладів, супроводу присяжного перекладача, компанія також пропонує послуги нотаріального засвідчення перекладених документів, їх апостилювання та легалізацію. Ціни в нас дуже демократичні.