Легализация свидетельства о браке

Перед процедурой необходимо подготовить оригинал свидетельства о браке, он должен быть:

• целым;
• чистым;
• не ламинированным;
• выданным по новому образцу, установленному после 1991 года.

Если любое из требований не соблюдено, необходимо восстановить документ, сделать это можно в ЗАГСе, где состоялась роспись. Вам понадобится такая бумага, если выезжаете в чужое государство на постоянное проживание либо на учебу. Украинцам, которые решили пожениться в необычных условиях в иной стране, важно помнить: брак, состоявшийся не на родине, признается действительным, если заключается по установленным требованиям этой страны.

Тонкости легализации свидетельства о браке

До оформления бумаг необходимо проверить информацию, прописанную в документе. Ошибки, описки в датах, данных молодоженов, названии заведения могут стать причиной отказа в апостилировании. А это – дополнительные расходы, потраченное время и нервы. Есть еще один нюанс для всех украинцев. Если документы были выданы органами оккупированных территорий, они не признаются международным правом, перед законом пара не пребывает в браке.

Еще необходимо убедиться, что страна, куда собираетесь въехать, принимает такой способ легализации, как апостиль, это реально только, если она входит в состав тех 130 государств, которые подписали Гаагскую конвенцию. В противном случае придется искать другие варианты и лучше уточнить все детали заранее.

Как легализировать свидетельство о браке, если страна не подписывала Гаагскую конвенцию?

Случай более сложный, но проблема решаема. Понадобится консульская легализация, а перед этим необходимо легализировать документы в Минюсте Украины и Министерстве иностранных дел, иначе консульство их не примет.

Дальнейшие действия таковы:

1. Сделать нотариальный перевод свидетельства, проставленных печатей на язык страны, куда планируется поездка.
2. Заверить этот документ в Минюсте и Министерстве иностранных дел, чтобы получить те же две печати.
3. Подать весь пакет в консульство страны, куда собираетесь выехать.

Таким образом, на руках должны быть оригинал и перевод, каждый с двумя печатями. Если же пара поженилась в другой стране, и браку всего несколько месяцев, заверить документ может консульская служба государства, которое бумаги выдало, на территории страны, где нужно свидетельство предоставить.

Где легализовать свидетельство о браке быстро и без лишних хлопот?

Если речь о легализации свидетельства о браке в Украине, можете обратиться в бюро переводов «Атлант», где работают опытные специалисты. Над документами трудятся не только лучшие лингвисты, но и корректоры, поэтому можно быть спокойным за точность оформления каждой буквы.

В компании оказывают такие услуги, как:

• письменные, устные переводы почти со всех языков мира любого уровня сложности;
• нотариальные заверения переведенных документов;
• апостилирование, легализацию бумаг;
• затребование нужных документов ЗАГСа.

Если необходимо затребование, клиентам надо оформить доверенность, чтобы ускорить процесс. Зато все хлопоты полностью возьмут на себя профессионалы, вам останется только оплатить услугу и забрать нужный документ. Цены поддерживаются умеренные, зависят от пакета заказа, срочности работы, обсудить детали можно по представленному на сайте номеру телефона с одним из менеджеров компании.

Стоимость легализации документов:

Дополнительная информация

Примечание:

• Стоимость заверение перевода нотариусом – 300 грн.
• Стоимость заверение печатью бюро – 100 грн.
• Возможен перевод на другие языки, необходимо запрашивать отдельно.

Сроки исполнения:

• Стандартный режим выполнение перевода — на следующий рабочий день после приёма документа.
• Срочные переводы (день в день) – оплачиваются в двойном размере.

Цены на все услуги