Переклад листування

Ділове листування відрізняє, з одного боку, конкретність, серйозність і повнота, обов’язкове збереження специфіки тексту і коректна розшифровка термінів і абревіатур. З іншого боку, також важлива і неформальна складова листування, вона часто цінніше фактів і цифр для встановлення хороших ділових зв’язків. Це більш багатогранна, ніж особиста, листування, переклад якої вимагає серйозних навичок.

Тому переклад ділових листувань – справа відповідальна, і в нашому бюро перекладів ми довіряємо його самим висококваліфікованим фахівцям, які орієнтуються в тих сферах, про які йде мова в листах. 

Під діловим листуванням ми маємо на увазі різні види обміну діловою інформацією. Тому агентство “Атлант” працює і в наступних напрямках: 

• переклад факсимільних повідомлень і телексів; 
• переклад електронного листування; 
• переклад трансляцій, семінарів та ін.; 
• переклад маркетингових досліджень і економічних статей; Переклад рекламних документів. 

Вартість і терміни перекладу 

двома важливими факторами, які зазвичай визначають вартість перекладу, є його терміновість і складність. Особисте листування об’ємом до 3 аркушів професіонал може перевести буквально за кілька годин, хоча, як правило, середній термін виконання таких замовлень становить близько доби. До термінового перекладу тексту на вузькоспеціалізовану тему (обсяг 1 сторінка, приблизно 300 слів) застосовуватиметься коефіцієнт від 1,5 до 2. Крім того, на підсумкову ціну впливає і та мова, на яку або з якої необхідно зробити переклад. Так, переклад листування на англійську мову значно дешевше, ніж Переклад того ж текст на іврит або китайський. 

Ціни на переклад:

Примітка: 

• вартість засвідчення перекладу у нотаріуса – 120 грн. 
• Вартість засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів – 50 грн.
• Можливість перекладу на інші мови необхідно запитувати окремо.

Терміни виконання замовлень на переклад:

• виконання замовлення в стандартному режимі (готовий переклад) здійснюється на наступний день після його прийому; 
• термінові замовлення (день в день) – оплачуються в подвійному розмірі (вищевказані суми множаться на два).

Список супутніх послуг:

• Легалізація перекладу 
• Нотаріальне засвідчення перекладу

Термін виконання роботи відраховується від моменту внесення передоплати. В середньому, переклад листування в місті Київ на одну з поширених мов обсягом не більше 10 сторінок клієнт отримує вже на наступний день. Термінові перекази, навіть найскладніші, виконуються протягом декількох годин. Вартість перекладу текстів великих обсягів розраховується в індивідуальному порядку, але фахівці агентства з перекладу «Атлант» завжди вкладаються в тимчасові рамки, зазначені в договорі.