Переклад тексту

Як працює перекладач текстів? 

Оригінал, вихідний матеріал певною мовою надходить у розпорядження перекладача після реєстрації замовлення на прийнятних для сторін умовах. Лінгвіст вивчає зміст, робить попередній переклад. Під рукою у нього словники і посібники для уточнення значень слів, фраз і пропозицій. Офіційні документи переводяться з особливою точністю щодо фразеології, термінології. Підбираються синоніми слів в однозначному значенні з виключенням інших варіантів і вільної інтерпретації сенсу. 

Готовий документ іншою мовою оцінюють колеги по цеху і можуть пропонувати уточнення. Коректори і редактори роблять остаточну правку. Іноді до перевірки перекладеного матеріалу залучають носія іноземної мови. 

Від компаній і фірм надходять великі замовлення, які виконує перекладач великих текстів. Специфіка роботи полягає не стільки в переказі кожного слова, а в передачі суті, сенсу, змісту. Лінгвіст повинен дотримуватися оригінального форматування, стилістики, розміру тексту.

Переклади текстів

Стандартний набір тематики представлений в списку: 

• технічні матеріали про робочі характеристики машин і механізмів з докладним описом, а також переказ складних технологічних процесів; 
• книги на медичну, політичну, публіцистичну, наукову тему; 
• доповіді для форумів і з’їздів з різної тематики; 
• літературні твори. 

Щоб розрахувати переклад текстів за вартістю, потрібно врахувати обсяг вихідного матеріалу, складність теми, насиченість тексту вузькоспеціальною термінологією. За одиницю відліку приймають кількість набраних в текстовому редакторі символів без пробілів. А після-формують остаточну вартість перекладу тексту. Постійним і потенційним замовникам важливо знати, що переклад текстів за ціною в нашому бюро не вище, а часто – нижче середніх ринкових показників. 

Щоб замовити Письмовий переклад, варто відвідати офіс компанії, який знаходиться в центральній частині столиці. Жителям інших регіонів можна подавати заявку на переклад через Інтернет. Незалежно від способу надходження замовлення робота виконується точно у встановлений за погодженням сторін термін. 

Професійні послуги від фахівців нашого бюро доступні всім жителям України та іноземцям які прибули в країну. Надійшли на замовлення завдання виконуються відповідно до договірних зобов’язань сторін: перекладачі роблять свою роботу, а клієнт оплачує послугу. Співробітники навіть при найскладніших завданнях видають тільки якісний результат. При необхідності і при запиті клієнта може бути зроблений швидкий переклад тексту навіть у присутності замовника.