Економічні (фінансові) переклади

Примітка:

• Вартість завірення перекладу нотаріуса — 120 грн.
• Вартість засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів – 40 грн.
• Можливість перекладу іншими мовами необхідно запитувати окремо.

Термін виконання замовлень на переклад:

• виконання замовлення у стандартному режимі (готовий переклад) здійснюється на
• наступного дня після його прийому;
• термінові замовлення (день на день) – оплачуються у подвійному розмірі (зазначені вище)
• суми множаться на два).

Список супутніх послуг:

• Легалізація економічного перекладу
• Нотаріальне засвідчення економічного перекладу

Як замовити економічний переказ?

Центр професійних перекладів «Атлант» надає повний комплекс послуг з перекладу текстів економіки та фінансів. Замовлення зробити просто: надішліть фото документа на електронну пошту або привезіть матеріали в офіс. Наш співробітник зв’яжеться з вами для уточнення інформації та підтвердження замовлення. Готову роботу передасть кур’єр у суворо обумовлені терміни.

Фінанси – громадські, корпоративні та особисті кошти. У економіці беруть участь фінанси підприємств, корпорацій, країн. Особисті кошти важко пов’язати з економікою, вони витрачаються забезпечення життєвих потреб. Фінансові кошти – основа економіки, більше того, економіка та бізнес не можуть існувати поза фінансовими відносинами.

Міжнародні економічні зв’язки будуються на русі фінансових коштів через кордони держав. Процес організований у струнку систему. Гальмом у розвитку фінансово-економічних зв’язків може бути національне та міжнародне законодавство, політична система та мовна проблема.

Фінансовий перекладач

У будь-яких міжнародних ділових контактах використовуються іноземні мови. Взаєморозуміння між сторонами досягається з приведенням спілкування до спільного мовного знаменника – використання англійської мови та супроводження бізнес-контактів іноземним перекладом. У бізнес-форумах, зустрічах, переговорах усередині країни бере участь фінансовий перекладач з англійської на російську мову, щоб унеможливити проблему розуміння іноземної мови.

Письмова фінансова документація у міжнародних відносинах підлягає перекладу зрозумілою мовою. Замовники подають на переклад:

• договори фінансування проектів;
• інвестиційні програми;
• кредитні документи;
• банківські фінансові матеріали;
• звіти про діяльність спільних міжнародних компаній;
• бізнес-плани та презентації;
• аналітичні матеріали

Переклад договору

Бізнес договір – міжнародна економічна угода про фінансування, виробництво, реалізацію продукції. Гроші як еквівалент усіх бізнес-процесів – завжди в основі економічних інтересів сторін. Залучений від бюро фінансовий перекладач досконало володіє іноземною мовою і має основні знання в галузі міжнародних фінансів.

Укладання угод пов’язане із записом документа кількома мовами, за кількістю різномовних учасників договірного процесу. У більшості випадків влаштовує переклад договору англійською, оскільки бізнесу з різних країн звичний і зрозумілий зміст документа міжнародною мовою бізнесу.

У нашому бюро переклад контрактів для використання за кордоном – один із напрямків повсякденної діяльності. Міжнародний договір з перекладом англійською мовою від українських компаній надходить у розпорядження перекладача після погодження умов, вартості та строку виконання. Особливе ставлення у лінгвістів та замовників до конфіденційності процесу: вся інформація договору засекречена від стороннього втручання. Перекладач зобов’язаний дотримуватися комерційної таємниці нарівні з усіма користувачами договору.

Фінансові документи з англійської перекладають наші фахівці постійно, оскільки спільний бізнес із іноземними компаніями розвивається у нових економічних та політичних умовах. В останні роки популярна послуга – переведення на трудовий договір з іноземною компанією або на роботу за кордоном. Кожен переклад на фінансово-економічну угоду у виконанні наших фахівців проходить серйозну перевірку на точність перекладеного тексту.