Переклад резюме

Агентство перекладів “Атлант” гарантує якісний і швидкий переклад резюме на англійську мову і на більшість сучасних затребуваних мов світу. Як правило, перевести резюме необхідно в стислі терміни, і наші фахівці зможуть легко впоратись з цим завданням. В іноземних компаніях прийнято направляти резюме в службу персоналу з супровідним листом, який є прямим зверненням до потенційного роботодавця і привертає увагу до кандидата. Переклад такого листа в «Атланті» також зроблять максимально якісно, зберігши не тільки фактичну, а й емоційну складову початкового тексту. 

Ціни на переклад: 

Примітка: вартість засвідчення перекладу у нотаріуса – 120 грн.  Вартість засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів – 40 грн.  Можливість перекладу на інші мови необхідно запитувати окремо. 

Терміни виконання замовлень на переклад: 

• виконання замовлення в стандартному режимі (готовий переклад) здійснюється на наступний день після його прийому;
• термінові замовлення (день в день) – оплачуються в подвійному розмірі (вищевказані суми множаться на два). 

Труднощі перекладу: резюме

Складності, що виникають в процесі перекладу резюме, найчастіше пов’язані з назвою навчальних закладів і вчених ступенів, а також спеціальною лексикою. Часто в цьому документі вказуються такі реалії, яких просто немає в інших країнах. Це може бути пов’язано, наприклад, з системою освіти, яка в західних країнах значно відрізняється за градаціями і академічними найменуваннями.

Тому, скажімо, самостійний дослівний переклад резюме на англійську часто загрожує приймаючій стороні нерозумінням написаного. Найчастіше в резюме Переклад не відображає необхідної картини, тоді необхідне перенесення вітчизняних термінів і понять на іноземні аналоги. У зв’язку з цим пропонуємо звернутися до професійних перекладачів бюро «Атлант». Крім того, в процесі перекладу резюме можуть виникнути труднощі з наступними аспектами: 

• переклад назв компаній і підприємств; 
• переклад абревіатур і загальноприйнятих в країні скорочень; 
• написання дат, номерів телефонів і адрес в міжнародному форматі; 
• переклад загальноприйнятої термінології; 
• особливості оформлення резюме, прийняті в різних країнах. 

Відзначимо, що агентство перекладів «Атлант» швидко і якісно виконує і прямо протилежну роботу. Для компаній і фірм, які розглядають іноземних кандидатів, і, скажімо, отримують резюме англійською, переклад буде виконаний з дотриманням тих же особливостей. Наші фахівці перекладуть тексти з іноземної мови зі збереженням фактичного матеріалу і розшифровкою необхідних термінів і абревіатур.