Синхронний переклад

Синхронні перекладачі забезпечують:

• привернення уваги до переданої інформації;
• дотримання регламенту виступів.

Правильна передача інформації іншою мовою створює живе спілкування між лектором та слухачами, стирає мовні межі, а наскільки воно буде успішним, залежить від професіоналізму знавця мов. Досвідчений фахівець вміє передбачати навіть завершення фраз спікера, логіку його виступу, а це реально тільки за наявності багатої практики.

Види синхронного перекладу: нюанси від професіоналів

Характерною проблемою синхронний перекладач називає підлаштування під темп мовлення спікеру. Адже люди говорять із різною швидкістю, не рідкістю є лектори, котрі не замислюються про те, що треба робити паузи, аби за ними встигав перекладач. Тому лінгвісти здебільшого приділяють увагу основній інформації, опускаючи другорядну, а це можливо тільки при вільному володінні чужоземною мовою.

Виділяють декілька видів синхронних перекладів:

• класичний – фахівець видає переклад із мінімальним відставанням від промовця;
• з паперу – перекладач отримує текст оратора, щоб краще орієнтуватися, але йому все одно треба уважно слухати, бо часто виступаючі скорочують промови, викидають абзаци, додають власні вільні зауваження;
• нашіптування – такий варіант роботи пропонують на зустрічах, де мало учасників, медичних консультаціях, двосторонніх переговорах, екскурсіях, перекладач тримається за спиною іноземного гостя і видає текст майже водночас із спікером.

Такий темп роботи вимагає не лише високого рівня володіння мовою, а й стресостійкості, вміння швидко орієнтуватися в складних ситуаціях, здатності до імпровізацій, гарної інтуїції. Крім того, синхронний перекладач має розпізнавати і розуміти діалекти іноземної мови, правильно скорочувати текст, виділяючи головні тези. Відтак, обов’язковою в багажі фахівця є коротка й тривала пам’ять, щоб утримувати тему бесіди, не забуваючи про сказане раніше.

Де замовити якісний синхронний переклад у місті Київ?

Якщо ви бажаєте забезпечити безперебійний переклад на великих заходах, необхідно потурбуватися про групу фахівців. Синхроністи працюють по 20-30 хвилин, більша кількість часу призводить до виснаження. А якщо спікер вирізняється нерозбірливою вимовою, вільними відступами з фразеологізмами, то змінювати знавців мови знадобиться частіше.

Забезпечити групу професіоналів вам допоможе бюро перекладів «Атлант», де реально відшукати знавців майже всіх мов світу високого рівня. Тут гарантують якісний синхронний переклад, ціна за послуги досить помірна, залежить від умов роботи та вимог клієнта. Всі питання можна обговорити заздалегідь. Крім перекладів, в «Атланті» пропонують також нотаріальне засвідчення перекладених документів, надають присяжного перекладача, гарантують апостилювання та легалізацію документів. Тож, коли у вас є ще й такі потреби, скористайтеся можливістю вирішити одразу декілька проблем в одному місці на дуже вигідних умовах.