Українська
Русский
Усний переклад в Києві
Наші послуги:
Усний переклад – послуги кращих фахівців за вигідними цінами
Усний переклад в колах професіоналів вважається складнішим, ніж письмовий, адже треба вільно володіти мовами, щоб легко переходити з однієї на іншу. Найбільше цінується технічний переклад, бо фахівців, котрі правильно оперують термінами, не так вже й багато. Солідний багаж знань, багата практика використання лексики і досвід гарантують високий рівень підготовки усного перекладача. Послуги такого спеціаліста за помірною вартістю можна замовити в бюро перекладів «Атлант», де працюють лише професіонали.
Види усного перекладу: характерні нюанси
Крім знань та досвіду, усний перекладач повинен мати швидку реакцію, широке мислення, щоб вчасно вловити в голосі співрозмовника важливі інтонації, провести паралелі з мімікою й у лічені секунди видати потрібний варіант. Послуги таких фахівців затребувані на міжнародних переговорах, конференціях, зустрічах, коли важливо швидко передати суть фраз і не викривити основну думку.
Виділяють 2 види усних перекладів:
- послідовний – фахівець перекладає промови по декілька речень, а співрозмовники говорять по черзі, звертаючись одне до одного, така робота вважається більш легкою, бо у перекладача залишається трохи часу на обмірковування та побудову речень;
- синхронний – характерний для конференцій, спеціаліст має дублювати виступи іноземців паралельно з їхніми промовами, що вимагає великого досвіду та вільного володіння мовами на рівні носія.
При усному перекладі фахівець сприймає текст на слух, не має багато часу на обмірковування та правильну побудову фраз. Тому в більшості випадків працює автоматично, спираючись на власні знання і вміння. При синхронному перекладі задача може ускладнюватися високим темпом, бо нерідко оратори говорять із дуже незначними паузами або й зовсім без них. Крім того, можуть додавати проблем шум у залі, технічні несправності обладнання.
Яким має бути усний перекладач?
В переліку вимог до спеціаліста є ще й вміння володіти собою, адже йому доводиться спілкуватися з великою кількістю людей, і не всі з них залишаються доброзичливими. Сміх, прояви образи, сліз, гніву – всі емоції заборонені, фактично усний перекладач залишається посередником, котрий завжди зберігає нейтральність. А тим, хто працює в таких умовах повний робочий день, знадобиться ще й чимала фізична витривалість.
До переліку вимог також входять:
- знання з різних сфер діяльності, термінів, фразеологізмів;
- грамотність мовлення, вміння переходити з одного стилю на інший;
- здатність впоратися зі стресом, якщо виникає непередбачувана ситуація;
- впевненість у собі.
Якщо розглядати види перекладів з психологічної точки зору, то важчим називають послідовний переклад. Адже фахівець постійно перебуває в колі людей, йому необхідно не лише думати про правильний переклад, а й контролювати власну поведінку. Синхроністи ж працюють в окремих кабінках, що дає можливість зосередитися лише на тексті. Тому усний переклад передбачає ціни, які враховують умови та ситуації, в яких доведеться працювати.
Якісний усний переклад від «Антант» (Київ)
Фахівці, котрі вільно володіють мовами та вільно почуваються в будь-якій атмосфері, завжди високо цінувалися, і такий підхід цілком виправданий. Адже від ділових, культурних переговорів часто залежить дуже багато, а неправильно перекладене слово здатне зруйнувати місток довіри, зірвати угоду.
Якщо ви хочете бути впевненим у своєму фахівцеві, звертатися необхідно лише до професіоналів. Саме таких ви знайдете в бюро перекладів «Атлант», де працюють спеціалісти, котрі володіють майже всіма мовами світу. В нас можна дуже швидко та без проблем замовити усний переклад, ціна вас приємно здивує. Крім того, компанія пропонує такі послуги, як нотаріальне засвідчення документів, робота присяжного перекладача, апостилювання та легалізація потрібних документів. З’ясувати деталі та важливі аспекти можна заздалегідь, якщо зателефонувати нам за вказаними на сайті контактними номерами.
