Переклад сайтів

• Наступну html-верстку. Ми перекладемо і зверстаємо не тільки видимий відвідувачам текст, але також службовий і прихований, який орієнтований на пошукових роботів. 
• Повний переклад візуального контенту. Ми розпізнаємо текст на картинках або flash-анімації, а потім замінимо на його іноземним. Буде виконано переклад відеороликів. Результати виконання робіт надаються у вихідних форматах. 

Локалізація сайтів – це в першу чергу адаптація під нове мовне середовище. Ми надаємо привабливу і доступну цільовій аудиторії подачу інформації, що не зачіпає культурні традиції майбутніх відвідувачів. Готова версія перевіряється носіями мови. Якщо якісь графічні елементи неприйнятні для представників ЦА в новій країні, в малюнки вносяться зміни. 

Особлива увага приділяється: 

• зміні формату дат, часу і чисел на традиційний для жителів певної країни; 
• локалізації символів і позначень; 
• зміні формату грошових знаків; 
• зміні неприйнятних зображень і колірної гами; 
• відповідності правовим нормам нової країни.

Ми гарантуємо: ніякого непорозуміння між вами і вашими новими партнерами! 

Ціни на переклад:

Примітка: вартість засвідчення перекладу у нотаріуса – 120 грн.  Вартість засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів – 50 грн. Можливість перекладу на інші мови необхідно запитувати окремо.

Терміни виконання замовлень на переклад:

• виконання замовлення в стандартному режимі (готовий переклад) здійснюється на наступний день після його прийому; 
• термінові замовлення (день в день) – оплачуються в подвійному розмірі (вищевказані суми множаться на два). 

Особливості перекладу 

Після того, як локальна іноземна версія створена і закінчений переклад, сайт продовжує потребувати періодичного оновлення матеріалів і доповнення контенту. Тому Київське бюро перекладів “Атлант” надає повний спектр послуг з мовної підтримки ресурсу. 

Наші фахівці будуть регулярно перекладати новини та статті, допоможуть з локалізацією при внесенні нового функціоналу і створенні додаткових розділів Сайту. Ми виконуємо різну роботу за таку оплату. 

Ми пропонуємо такі супутні послуги: 

• вичитка договорів 
• Нотаріальне засвідчення перекладу 

Ми допоможемо вам: 

• перевести контент на стадії розробки; 
• оптимізувати тексти під локальні пошукові системи; 
• перевести тематичні та вузькоспеціальні статті для блогу; 
• знайти матеріал на іноземних ресурсах.

У компанії “Атлант” працюють тільки грамотні фахівці з багаторічним досвідом і знаннями в суміжних областях. Замовивши у нас локалізацію сайту, ви отримаєте повністю готову іноземну версію ресурсу. Переклад сайтів буде виконаний в найкоротший термін, з повним розумінням потреб цільової аудиторії і нової ніші ринку. Телефонуйте нашим менеджерам, щоб дізнатися детальну інформацію за цінами і тривалості виконання робіт.