Легализация документов

Документы на легализацию: как, когда, что именно подавать?

Выезжая в соседнюю страну на учебу либо работу, люди должны предоставить в различных инстанциях пакет нужных документов, подтверждающих их права на студенческий билет, рабочую квалификацию. Но при этом необходима легализация документов, тогда они получат юридическую силу за пределами своей страны.

А это определенные усилия и немалые хлопоты. Не все желающие выехать в курсе, как надо действовать, какие бумаги заверять, и часто теряют время, нервы в бесполезной суете. Помочь в этой ситуации готовы специалисты международного бюро легализации документов, которые имеют необходимый опыт в решении таких проблем.

Кому может понадобиться легализованный перевод документов?

С заказом на перевод документов, их легализацию необходимо обращаться, если бумаги необходимо предъявить в другом государстве. Поэтому важно тщательно отобрать пакет, который реально будет необходим, чтобы не платить лишние деньги за услуги. Желательно уточнить у принимающей стороны (работодателей, вуза), что конкретно нужно предоставить, а без чего можно обойтись.

Легализация документов необходима при:

• трудоустройстве, учебе – диплом с приложением, аттестат, справка о несудимости;
• получении вида на жительство – свидетельство о рождении, браке, выписка из банка;
• заключении сделок – доверенность, банковская выписка;
• женитьбе – свидетельство о рождении, разводе;
• получении наследства – свидетельство о рождении, браке, смерти.

Легализация документов для граждан Украины возможна лишь на родине, другие государства такими вопросами не занимаются. Тем, кто уже живет в Европе, но нуждается в определенном пакете документов, необходимо приехать лично или оформить доверенность через украинское консульство либо у местного нотариуса, но в последнем случае бумаги тоже придется легализировать. Только уже в той стране, в которой человек проживает.

Можно ли оформить перевод и легализацию документов в Киеве?

Это реально, но предварительно необходимо узнать требования, ведь у каждой страны они свои. Главная задача – перевести и нотариально заверить все необходимые свидетельства и справки, но очень важно уточнить, требуется двойной апостиль или одинарный. Это играет не последнюю роль, особенно, когда нужна срочная легализация документов, их перевода, ведь в первом случае хлопот больше, поскольку штампы Министерств надо будет проставлять дважды.

Порядок легализации документов предусматривает наличие печатей от:

• Министерства юстиции;
• Министерства иностранных дел;
• консульства страны, куда планируется выезд.

Проще и быстрее действовать через центр легализации документов, подобные услуги оказывает также бюро переводов «Атлант», где предоставляют услуги на письменные, устные переводы, нотариальные заверения переведенных документов, проставление апостиля.

Легализация документов – самый простой способ

Апостилирование, апостиль – это специальный штамп, который подтверждает, что ваши бумаги – подлинные, придает им законность за пределами Украины. Апостиль признают все державы, подписавшие Гаагскую конвенцию, эта договоренность предусматривает отмену консульской легализации иностранных документов, которую заменили апостилем.

Апостилирование удостоверяет подлинность:

• подписей должностных лиц;
• печатей, непосредственно текста.

Грамотная легализация документов возможна в МИД, в Киеве, где специалисты имеют право легализировать любые документы. Но необходимо обеспечить еще и перевод на язык страны, где планируете бумаги предъявлять. Такие услуги, как и помощь в легализации документов, предоставляются в Украине, важно только найти опытных специалистов, поскольку малейшая ошибка может обойтись заказчику отказом в выбранной стране.

Чем отличается легализация официальных документов в посольстве?

Если страна, куда собрались, не признает апостиль, потребуется консульская легализация, а это более сложный процесс. Если при упрощенной процедуре достаточно одного штампа апостиль, то здесь их потребуется уже несколько. И проставлять их нужно, четко соблюдая порядок.

Схема действия предусмотрена такая:

• легализировать нужные документы в Министерстве юстиции Украины и в Министерстве иностранных дел;
• сделать нотариальный перевод бумаг на язык государства, куда планируется поездка;
• подать документы в консульство выбранного государства.

Тем, кто выбрал консульскую легализацию, нужно подать паспорт, заявление, а если бумаги оформляет другой человек, еще обзавестись доверенностью, заверенной у нотариуса. Срок действия легализованных документов не ограничен, но он может быть предусмотрен у самих документов, если речь идет о справках. Поэтому необходимо тщательно изучить еще и этот аспект.

Сколько стоит перевод и легализация документов в Киеве?

Сумма зависит от пакета услуг, срочности заказа, сложности перевода. Если время в запасе есть, и страна, куда собрались, признает апостиль, в Киеве с легализацией документов, переводов помогут в МИДе Украины. А когда не хватает опыта, чтобы четко уложиться в сроки, или бумаги необходимы срочно, надежнее обратиться к профессионалам.

Бюро переводов «Атлант» гарантирует не только качественные, точные, грамотные устные, письменные переводы, но и:

• широкий спектр услуг;
• умеренную стоимость проведенной работы.

Принимаются заказы любой сложности, переводы осуществляются почти на все языки мира, с материалами работают опытные лингвисты, корректоры. Заказать легализацию, перевод документов в Украине через «Атлант» (Киев) можно и срочно, цена на все услуги очень демократичная. Все детали и условия можно обсудить по указанным на сайте номерам телефонов.

Стоимость легализации документов: