Что такое бюро переводов?

Еще Вольтер говорил, что знание многих языков – множество ключей к одному замку, и был абсолютно прав. Во все века ценились люди, знающие чужие наречия, и даже сегодня, в эпоху компьютерных технологий, потребность в таких специалистах не уменьшилась. Более того, даже возросла, поскольку активно налаживаются контакты с разными странами, украинцы ездят в Европу по вопросам работы, учебы, и всем нужны грамотно переведенные и оформленные документы. Именно этим занимаются специалисты бюро переводов.

Бюро переводов – что это?

Вопрос несложный, но существует множество нюансов, определяющих суть. Речь о компании, которая оказывает услуги по переводу документов на другие языки. Не всегда для этого нужен солидный штат сотрудников, но крупные агентства не экономят на количестве специалистов. Пример тому – бюро переводов «Атлант», которое уже завоевало на рынке отличную репутацию.

Самые востребованные услуги:

• письменные переводы – включают не только научные, художественные тексты, но и экономические, различные документы (свидетельства о рождении, смерти, аттестаты, дипломы), которые могут потребоваться при получении визы, работы, гражданства, для сотрудничества с международными организациями;
• устные переводы – информация передается устно, специалисты, свободно владеющие не только литературным иностранным языком, но и диалектами, знающие технические термины, очень востребованы на конференциях, встречах, переговорах.

В сфере устных переводов выделяют последовательные и синхронные. В первом случае лингвист говорит после речи иностранца, благодаря паузам, у него есть время на восприятие и обдумывание фраз. Во втором – перевод идет параллельно, что требует солидного опыта, нагрузки очень большие на конференциях, поэтому такие услуги оцениваются значительно дороже. Бюро переводов это учитывает и распределяет сотрудников по заказам с учетом уровня их квалификации.

Дополнительные услуги бюро переводов

Благодаря современным технологиям реально справиться с письменным переводом с помощью специальных платформ и программ, но заменить устного переводчика нереально. Есть и другие, не менее востребованные услуги, которые нельзя заменить техникой, зато реально получить в бюро переводов «Атлант».

К ним относят:

• апостиль документов – процедура, подтверждающая подлинность и законность документов, выданных в Украине, в других странах, специалисты учитывают также особенности государства, для которых оформляются бумаги, ведь в одних принимается апостиль на оригинале, другим же подойдут грамотно оформленные копии документов;
• локализацию документов – идет полная адаптация содержания, формата, стиля текста с учетом местных правовых требований, такой вариант требуется торговым предприятиям, юристам, компаниям, оказывающим различные услуги.

Многие люди думают о бюро, что это только перевод с одного языка на другой, но задача намного сложнее. Специалисты должны знать, какие форматы документов используются в разных странах и правила их оформления, тонкости формулировок юридических текстов, поскольку малейшая неточность может оказаться фатальной.

Как работает бюро переводов?

У каждой организации свой график и сроки, но в целом общие требования совпадают. Крайне важно, чтобы компания гарантировала конфиденциальность документов, ведь заказчику необходимо избежать утечки информации. В бюро переводов «Атлант» гарантируют и качество работы, и соблюдение секретности.

Имеются также другие преимущества:

• быстрое выполнение заказов;
• разнообразие услуг;
• экономия времени, поскольку клиенты получают полный пакет услуг, если им, кроме переводов, требуются апостиль, локализация.

Принимаем в работу в бюро переводов статьи любого профиля, ведь у нас работают специалисты, знающие различные языки. Сроки выполнения заказа – от одного дня, мы беремся даже за очень срочные заказы. Цены – самые демократичные, предусмотрены гибкие тарифы для комплексных услуг. Оформить заказ можно на сайте, все возникающие вопросы можно обсудить с нашим менеджером.