Сколько стоит перевод на английский?

Английский – очень распространенный язык, который используется в качестве официального во многих странах, и является международным. А еще это неофициальный язык мировых переговоров.

Учитывая всемирную глобализацию, перевод текста именно на английский язык требуется во многих случаях, например: при подписании договора с иностранными партнерами, перед переездом на ПМЖ, поступлением на учебу или работу за границей. Существует большой список официальных бумаг, требующих профессионального изменения языка, также часто нужен перевод сайта на английский язык. Это актуально в том случае, если компания выходит на международный уровень, и хочет привлечь иностранную аудиторию/клиентов.

 Сколько стоит перевод на английский, как формируется стоимость в агентстве?

Главный критерий, на который ориентируется большинство заказчиков в эпоху нестабильной финансовой ситуации и мирового кризиса – стоимость услуги. У многих людей даже рекомендации и репутация компании кем-то из знакомых отходит на второй план. В первую очередь клиента интересует высококачественный перевод текста на английский по доступной цене.

Стоимость услуги зависит от ряда факторов, но самыми главными из них являются:

1. Тематика. Узкоспециализированные тексты, например, медицинские, юридические или технические, требуют привлечения лингвиста, который имеет опыт перевода бумаг в актуальной сфере. Не помешает привлечь и редактора, обладающего достаточным объемом информации в конкретной области.
2. Легко ли читается оригинал, или с ним нужно будет помучиться.
3. Нужна ли вычитка готовой работы носителем языка.
4. Сроки выполнения. Иногда нужно срочно выполнить изменение языка, а это требует серьезных усилий и нагрузок на организм исполнителя. Возможно ему придется всю ночь бодрствовать, и заниматься изменением языка, чтобы утром все было готово.
5. Объем.

Стоимость перевода на английский язык: принцип расчета

Как правило, бюро переводов рассчитывают цену услуги по-разному, но есть несколько основных принципов, которыми руководствуются многие специализированные компании в Украине. Большинство бюро (около 80%) указывают на своем сайте, сколько стоит перевод 1 страницы текста с русского на английский, а это примерно 1860 знаков с пробелами. Именно столько символов нужно для наполнения стандартной страницы А 4 14-м шрифтом с полуторным интервалом. Некоторые агентства берут плату за 1000 печатных знаков с пробелами. И такое решение может быть связано с маркетинговым ходом. Ведь визуально цена будет отличаться по сравнению с предыдущим вариантом, она будет казаться где-то в 2 раза ниже.

Читайте также: Как подготовить видео к переводу.

Но по итогам проделанной работы будет предоставлен счет за фактический объем. И будьте уверенны, услуга вам обойдется не дешевле, а то и дороже, по сравнению с указанной стоимостью за лист А 4. В американских и европейских агентствах все немного иначе. В них берется плата за знаки без пробелов, и это самый честный вариант.

Вывод. Если вам нужен перевод текста на английский либо любой другой язык, не спешите обращаться в первую попавшуюся специализированную фирму. Изучите все нюансы, почитайте отзывы, пообщайтесь с менеджерами, и только потом решайте, кто будет лучше для вас.