Переклад юридичних документів: все, що вам потрібно знати

перевод юридических документов

Неточний переклад слова з маорі на англійську викликав суперечки в Договорі Вайтанги 1840, який досі обговорюється. Навіть єдиний склад, неправильно перекладений у юридичному документі, може призвести до кризи, на вирішення якої можуть піти роки.

Залучення досвідчених професіоналів, відданих до високого рівня точності, може стати різницею між затяжними юридичними баталіями, що виснажують ваші фінанси, і душевний спокій, але через це формується знання того, що всі ваші юридичні документи були точно перекладені. Юристи, юридичні фірми та корпоративні юридичні відділи довіряють команді бюро перекладів Атлант як експертам у перекладі юридичних документів для будь-якої юрисдикції. Бюро перекладів Атлант надає першокласні перекладацькі послуги з глибоким розумінням правових систем як цільової, і вихідної країни. Завдяки великому досвіду, що включає переклад юридичних документів, комерційні контракти, юридичні контракти, патенти, засвідчені переклади та багато іншого.

Читайте також: Переклад документів з/на німецьку.

Коли потрібен переклад юридичного документа

Юридичні фірми щодня працюють із мовними питаннями та часто мають справу з випадками, які додатково ускладнюють мовний бар’єр між сторонами. Уникати плутанини та неправильного тлумачення важливо для підприємств, у яких є транснаціональні корпорації. Цього можна досягти за допомогою юридичних перекладачів. Контракти, підписані в різних країнах, повинні враховувати закони як вихідної, так і цільової країни, при цьому те саме всіма мовами. Сам собою юридичний жаргон може кинути тінь сумніву на власне розуміння слів, а впевненість у тому, що ви передаєте послідовне повідомлення іншою мовою, — це навик, що вимагає експертної тонкощі.

Як правильно вибрати бюро юридичних перекладів

По-перше, переконайтеся, що агентство юридичних перекладів, яке ви розглядаєте, має досвід роботи з типом документації, яку потрібно перекласти. Юридичні перекладачі повинні мати глибоке розуміння предметної галузі, а також академічну освіту в галузі права, яка дозволить їм орієнтуватися у тонкощах виконання точних перекладів кожного документа.

Читайте також: Перекладач синхроніст у Києві, чи як замовити послуги перекладача синхроніста у столиці?

У бюро перекладів «Атлант» ми працюємо з великою кількістю досвідчених юридичних перекладачів з усього світу. В результаті ми можемо порівняти юридичні навички перекладача з поточним проектом. Як юристи спеціалізуються на певних аспектах права, так і наші перекладачі. Дуже важливо знайти правильну відповідність для кожного проекту.

Види перекладів юридичних документів

Юридичні документи, які використовуються на слуханнях чи судових процесах, майже завжди потребують перекладу – це можуть бути заяви свідків, протоколи показань та матеріали судових розглядів до доказових документів та протоколів судових засідань. Компаніям із кількома міжнародними офісами зазвичай потрібні ділові контракти, корпоративні та урядові пропозиції, патентні заявки, юридичні заяви про відмову від відповідальності та умови обслуговування, угоди про конфіденційність, фінансові звіти та звіти, перекладені під час розширення та використання глобальної видимості. Бюро юридичних перекладів, яке ви виберете, пообіцяє вам команду, яка точно відобразить передбачуване значення вихідного матеріалу, використовуючи правильні юридичні терміни та стиль листа. Ось чому так важливо звертатися до авторитетної агенції, в якій є команда експертів із багаторічним досвідом, які не лише добре знають юридичну мову, а й є лінгвістами, знайомими з культурними нюансами у різних місцях.

Читайте також: Репатріація в Ізраїль документи.

Переклад юридичних документів: фактори, за якими не можна йти на компроміс

Терміни та конфіденційність – головні пріоритети. Затримка з поданням документа, необхідного до суду, може зробити його недійсним, і тому вам потрібні професіонали, які мають досвід виконання роботи в найкоротший термін. Крім того, більшість юридичних документів містять конфіденційну інформацію, яку слід довірити бюро перекладів з функціями захисту.

Юридичні переклади мають відповідати вихідному матеріалу. Правильна термінологія дуже багато означає, якщо ви не вловлюєте точний тон повідомлення, це може призвести до непорозуміння. Перекладачам також необхідно розуміння лінгвістичної структури кожної мови та здатність знайти відповідну заміну, коли цільова мова не має прямого еквівалента у вихідному матеріалі. Нарешті, переконайтеся, що ваш юридичний перекладач знайомий із законами, що постійно змінюються. Бюро перекладів гарантує винятковий рівень якості у кожному проекті. Наші перекладачі вільно розмовляють рідною мовою і мають експертні юридичні знання