Доверенность на получение документов

Оформление любых документов требует времени и терпения. Особенно это касается бумаг, необходимых для выезда за рубеж. Если вы располагаете возможностью самостоятельно заниматься легализацией документов в посольстве, оформлением дубликатов или оригинальных документов – прекрасно. А бывают случаи, когда лицо в силу тех или иных причин, перепоручает это занятие стороннему человеку. Доверенности, оформленные за рубежом иностранным юристом, требуют легализации в нашей стране, в чем вам может помочь бюро переводов с нотариальным заверением Атлант.

Что это такое

Данный документ представляет собой письменное подтверждение временной передачи полномочий от одного лица другому. Получивший доверенность человек имеет право, от имени лица, выдавшего документ, проводить определенные финансовые, имущественные или юридические операции. Ниже вы можете увидеть образец доверенности на получение документов. Подчеркнем, что во всех случаях оформления подобного разрешения должен использоваться специальный бланк, в котором указывается:

• Название бумаги.
• Паспортные данные передавшего и получившего полномочия лица.
• Описание передаваемых прав и полномочий.
• Дата оформления доверенности и срок ее действия.
• Подпись доверителя.

Ниже мы приводим список ситуаций, когда данный документ является необходимым. По каждому случаю будет представлен образец доверенности на получение.

Читайте также: Особенности перевода коммерческих сайтов.

Касательно оформления нотариального перевода документов, необходимость в доверенности возникает:

• При получении дубликата идентификационного кода в налоговой службе.
• При запросе копий свидетельств о смерти, рождении, браке из ЗАГСа.
• Во время легализации документов в дипломатическом представительстве другого государства.
• При создании юридического лица.

Следует также помнить, что зарубежные организации могут затребовать нотариальные переводы по собственному усмотрению. Если вы уже находитесь за рубежом, своевременное оформление доверенности на получение документов третьим лицом является единственным выходом из сложившейся ситуации.

Читайте также: Перевод юридических документов: все, что вам нужно знать.

Оформление доверенности в нашей стране

Если вы находитесь в Украине, нужно обратиться к ближайшему нотариусу, который оформит документ на соответствующем бланке.

Как получить доверенность находясь за пределами Украины

Более сложная ситуация. Тем не менее, когда нужна доверенность, необходимо действовать по следующему алгоритму:

• Обратиться в дипломатическое представительство Украины (посольство или консульство). Там вам оформят документ на украинском языке. Эта бумага будет правомочна на всей территории нашей страны. Ее вы можете переслать доверенному лицу для совершения необходимых операций.
• Воспользоваться услугами зарубежного нотариуса. Вопрос в том, что данный документ не будет иметь юридической силы в нашей стране без легализации. Чтобы придать ему правомочность в Украине, бумагу необходимо апостилировать. После чего вы пересылаете ее в наше бюро, а мы оформляем перевод на украинский язык и заверяем его у отечественного юриста.

Пройдя соответствующую процедуру, ваш партнер сможет в полной мере распоряжаться документами, при которых нужна доверенность.

Как воспользоваться услугами нашего бюро

Мы с удовольствием поможем вам в оформлении документов по доверенности. Для этого необходимо переслать нам фото или ксерокопию соответствующих бумаг по почте либо через интернет.