Довіреність на отримання документів

Оформлення будь-яких документів потребує часу та терпіння. Особливо це стосується паперів, які необхідні для виїзду за кордон. Якщо ви маєте можливість самостійно займатися легалізацією документів у посольстві, оформленням дублікатів або оригінальних документів – чудово.

А трапляються випадки, коли особа через ті чи інші причини, переручає це заняття сторонній людині. Довіреності, оформлені за кордоном іноземним юристом, вимагають легалізації в нашій країні, у чому вам може допомогти бюро перекладів із нотаріальним запевненням Атлант.

Що це таке

Цей документ є письмове підтвердження тимчасової передачі повноважень від однієї особи іншій. Людина, яка отримала довіреність, має право від імені особи, яка видала документ, проводити певні фінансові, майнові або юридичні операції. Нижче ви можете побачити зразок довіреності на отримання документів. Підкреслимо, що у всіх випадках оформлення такого дозволу має використовуватись спеціальний бланк, у якому вказується:

• Назву документа.
• Паспортні дані особи, яка передала та отримала повноваження.
• Опис прав і повноважень, що передаються.
• Дата оформлення довіреності та термін її дії.
• Підпис довірителя.

Нижче наведено список ситуацій, коли цей документ є необхідним. По кожному випадку буде представлено зразок доручення отримання.

Щодо оформлення нотаріального перекладу документів, необхідність у довіреності виникає:

• При отриманні дубліката ідентифікаційного коду у податковій службі.
• При запиті копій свідоцтв про смерть, народження, шлюб із РАГСу.
• Під час легалізації документів у дипломатичному представництві іншої держави.
• Під час створення юридичної особи.

Слід також пам’ятати, що закордонні організації можуть зажадати нотаріальні переклади на власний розсуд. Якщо ви вже знаходитесь за кордоном, своєчасне оформлення доручення на отримання документів третьою особою є єдиним виходом із ситуації. Переклад юридичних документів: все, що вам потрібно знати.

Оформлення довіреності у нашій країні

Якщо ви перебуваєте в Україні, потрібно звернутись до найближчого нотаріуса, який оформить документ на відповідному бланку.

Як отримати довіреність, перебуваючи за межами України

Складніша ситуація. Проте, коли потрібна довіреність, необхідно діяти за таким алгоритмом:

• Звернутися до дипломатичного представництва України (посольство чи консульство). Там вам оформлять документ українською мовою. Цей папір буде правомочний на всій території нашої країни. Її ви можете надіслати довіреній особі для здійснення необхідних операцій.
• Скористайтеся послугами закордонного нотаріуса. Питання в тому, що цей документ не матиме юридичної сили у нашій країні без легалізації. Щоб надати йому правочинності в Україні, папір необхідно апостилювати. Після чого ви пересилаєте її до нашого бюро, а ми оформляємо переклад українською мовою та запевняємо його у вітчизняного юриста.
  Пройшовши відповідну процедуру, ваш партнер зможе повною мірою розпоряджатися документами, за яких потрібна довіреність.

Як скористатися послугами нашого бюро

Ми із задоволенням допоможемо вам в оформленні документів за дорученням. Для цього необхідно надіслати нам фото або ксерокопію відповідних паперів поштою або через інтернет.