Переклад документів на словацьку, зі словацької

Навіщо потрібен переклад документів на словацьку? Все залежить від ситуації. Якщо ви вирушаєте до цієї країни як турист, то ця послуга взагалі не знадобиться.

Закордонного паспорта цілком достатньо, щоб без проблем перетнути кордон. Однак якщо у планах комерційна діяльність чи працевлаштування, то така ситуація складніша. Виникає необхідність надати низку документів, які потребують верифікації на території іншої країни. Ця процедура дозволяє оригінальному офіційному паперу, виданому в Україні, набути правомочності на території Словаччини. Переклад на словацьку є обов’язковим етапом цієї процедури.

Читайте також: Переклад документів на норвезьку, з норвезької.

Чому ця послуга користується популярністю? Словаччина – одна із найближчих сусідок нашої країни. Культура та традиції наших народів дуже близькі, крім того, ця країна пропонує велику кількість робочих місць для українців. Таким чином, Словаччина є дуже привабливою для наших співгромадян. Українці часто їдуть до цієї країни з такими цілями:

• Працевлаштування.
• Навчання.
• Одруження.
• Отримання ВНЖ чи громадянства Словаччини.
• Придбання нерухомості.
• Оформлення опікунства.
• Лікування.

Надати допомогу в оформленні паперів може бюро перекладів у Києві, при цьому ми працюємо з документами різної тематики. Також наша компанія надає послуги з перекладу зі словацької. Ця необхідність виникає за ліцензування зарубіжних паперів на території України.
Що доводиться перекладати найчастіше?

• Дипломи
• Атестати.
• Посвідчення.
• Довідки.
• Технічні інструкції.
• Договору.
• Контракти
• Наукові статті.
• Медичні довідки та виписки.

Найчастіше склад пакету документів обумовлено законодавством. У той же час будь-яка приватна компанія може запросити ліцензування на власний розсуд. Тому, вирушаючи у ділову поїздку, наперед уточніть у своїх партнерів всі умови співробітництва.

Читайте також: Як правильно оформити переклад документів.

Особливості словацької мови

Незважаючи на приналежність до однієї мовної групи, російська, українська та словацька мови мають суттєві відмінності. Причому певна схожість у цій ситуації може зіграти злий жарт. Йдеться про омоніми – слова, які звучать однаково чи дуже схоже, але водночас мають суттєві смислові відмінності. Тому переклад документів зі словацької мови потребує профільної освіти.

• До інших характерних рис словацької мови слід зарахувати:
• Частка «не» завжди пишеться разом з дієсловом.
• Частка «сі», навпаки, завжди пишеться з дієсловом окремо.
• Наголоси в словах випадають виключно на перший склад.
• Словацька мова має три основні діалекти.
• Подовжені та не подовжені голосні позначаються різними літерами.
• Одухотвореними є іменники виключно чоловічого роду.

Крім того, як і будь-якою мовою, у профільних документах використовується певна номенклатура, що історично склалася в цій країні. Тобто не завжди є можливість дослівно перекласти якийсь термін – необхідно використовувати тотожне поняття.

Читайте також: Переклад документів на білоруську, з білоруської.

Замовити переклад на словацьку

Компанія «Атлант» здійснює переклад документів різними мовами світу. Працюємо і зі словацьким. Наші фахівці мають всі необхідні навички та досвід, що дозволяє вирішити завдання будь-якої складності в максимально короткі терміни. Звертайтесь і переконуйтесь у цьому на власному досвіді!