Переклад документів на словенську, словенську

Переклад документів словенською мовою – процедура, необхідна для надання правомочності українським офіційним паперам на території Словенії. Така верифікація – міжнародна практика, регульована відповідними законодавчими актами.

У чому потреба?

Ліцензування такого плану необхідно, якщо іноземець має намір здійснювати юридичну, трудову, комерційну, наукову діяльність у цій країні. Оскільки Словенія є членом ЄС, на неї поширюється дія шенгенської угоди. Це означає, що для туристичного відвідування цієї країни достатньо закордонного паспорта України, а переклад на словенський додаткових паперів не вимагає.

У яких ситуаціях потрібне ліцензування внутрішніх українських документів?

• Працевлаштування.
• Вступ до навчання до місцевого ВНЗ.
• Укладання шлюбу з громадянином Словенії.
• Придбання нерухомості у цій країні.
• Зміна громадянства.
• Отримання посвідки на проживання.
• Наукова чи комерційна діяльність.
• Лікування у словацькому медичному закладі.

Замовити послугу можна у бюро перекладів із нотаріальним завіренням у Києві – компанії Атлант. Переклад, що пройшов завірку юриста, надає оригіналу правочинності в юридичному полі Словенії, а в ряді випадків може виступати повноцінним дублікатом оригінального документа.

Бюро також здійснює переклад документів зі словенської мови. Подібна процедура може знадобитися як громадянам цієї країни, так і співвітчизникам. У другому випадку ліцензуванню можуть зазнавати іноземні дипломи, витяги з медичних документів, технічні інструкції на обладнання тощо.

Загалом неповний список документів, з якими працюють лінгвісти, виглядає так:

• Внутрішні та закордонні паспорти.
• Атестати.
• Дипломи
• Свідоцтва різного роду.
• Посвідчення.
• Довідки.
• Витяг з адміністративних паперів.
• Історії хвороб та медичні висновки.
• Наукова та технічна література.
• Договори, контракти та інші угоди.
• Заповіт та інші цивільні акти.

Слід пам’ятати, що переклад документів є одним із найскладніших видів роботи. Зумовлено це рядом факторів:

• Необхідно передати як зміст, а й сенс і дух вихідного тексту.
• Подвійні трактування та неточності – неприпустимі.
• Термінологія перекладається не дослівно, а у суворій відповідності до номенклатури приймаючої сторони.

Таким чином, переклад документів зі словенського вимагає участі професіонала з великим досвідом роботи.

Характерні риси

Крім того, ця мова має ряд особливостей, які ускладнюють роботу лінгвіста:

• Наявність понад сорок діалектів.
• Наявність двоїстого числа, поряд з множинним.
• Своєрідна вимова деяких звуків.
• Відсутність фіксованого наголосу у словах.

Очевидно, що позитивний результат перекладу може гарантувати лише професіонал. Щоб уникнути прикрих помилок і неприємностей, замовити переклад словенською мовою слід у компанії Атлант. Наше бюро багато років працює із документами. Ми маємо великий штат досвідчених професіоналів. Таким чином, ми готові впоратися із завданням будь-якої складності.