Специфика перевода технической документации

Сейчас научно-технический прогресс развивается с невероятной скоростью. Каждый год появляются революционные приборы и устройства, облегчающие человеческую жить. Чтобы грамотно использовать подобные изделия, необходимо прочесть определенные инструкции, которые в большинстве случаев хоть и имеются, но при этом на иностранных языках. Технический перевод – это услуга, позволяющая получить текст инструкции на родном для себя языке. Однако этот процесс отличается сложностью и имеет некоторую специфику. О чем же идет речь?

Сразу стоит отметить, что на перевод документации влияет сложность оригинала, его особенность и тематика. В некоторых случаях требуется дословный перевод достаточно простых инструкций. Для осуществления подобного можно будет воспользоваться обычной программой-переводчиком. Естественно, подобный вариант подойдет исключительно для бытовых нужд, когда нужно срочно понять основные положения документа. Однако почти всегда необходимо глубокое изучение предмета, поэтому перевод документов должен выполняться дипломированным и компетентным специалистом, который не только отменно знает иностранный язык, но также имеет хорошие знания в технической сфере. Вышеописанный перевод отличается, например, от художественного тем, что в данном случае необходимо полноценно передать смысл и логику текста без эмоционально-выразительных элементов (отсутствуют метафоры, образные сравнения и так далее). В итоге нужно сделать документ, в котором максимально четко и последовательно будет отражен материал, написанный в оригинале.

В процессе перевода документации технического характера специалисты всегда будут встречаться с большим количеством терминов, которых нет даже в объемных словарях. Подобрать синонимы к подобным терминам невозможно, поскольку в русском языке далеко не всегда присутствует подходящий аналог. Почему же терминологическая лексика используется в таких переводах настолько часто? Все просто: благодаря ей появляется возможность краткого и точного изложения сути документа.

Нюансы грамотного перевода технической документации

Лишь квалифицированный специалист сможет понять значение конкретных слов благодаря контексту. С его помощью можно определить, является ли термин общелитературным или относится к другому стилю. Более того, профессионал вряд ли будет дополнять перевод документации «своими словами», поскольку в этом просто-напросто нет смысла. Ему достаточно изложить суть инструкции настолько же последовательно, как и в оригинале. Техническая документация и ее грамотный перевод подразумевают максимально точное изложение информации без наличия выразительных элементов, придающих тексту эмоциональной насыщенности. В данном случае акцент делается на логическую составляющую, а не на эмоциональность и чувственность.

Что касается словарного запаса, то в этом типе перевода он насыщен специальной терминологией, которая очень характерна для той или иной отрасли. Очень часто возникает необходимость технического материала с иллюстрациями. Получается, специалисту нужно полностью скопировать схему, график, рисунок и в результате заменить лишь надписи (сделать их на необходимом языке). Это является невероятно важным, если речь идет о переводе инструкций для оборудования и технических паспортов. Конечно же, переводчик обязан знать даже самые сложные термины и устойчивые выражения конкретного языка, дабы можно было говорить о качественном переводе. Если Вам нужно перевести документацию в Киеве, то советуем обращаться лишь в проверенную временем компанию, где работают такие сотрудники, которые без труда могут справиться со столь сложной задачей. Если же нужен профессиональный перевод текста, рекомендуем воспользоваться указанными на сайте контактами и свяжитесь с нашими менеджерами.