Для чего нужна проверка перевода?

proverka-dokumentov

Переведенные текстовые документы стоит проверять на ошибки, опечатки, стилистику, терминологию и общую адекватность перевода на другой язык.

Проверочная работа почти всегда актуальна, когда осуществлен перевод аттестатов, справок, удостоверений, важных научных и технических статей, значимых докладов.

К проверке привлекают узких специалистов в тематике текста, а также носителей иностранного языка, если необходима оценка и исправления в документах со сложным содержанием, смыслом, стилистикой. Не все знают, где заказать качественный перевод документов с проверкой, поэтому важно выбирать  переводческое агентство с репутацией надежного, профессионального  исполнителя.

Почему следует проверять перевод?

Заказчик услуги исходит из того, что не является специалистом иностранной филологии, даже если владеет чужим языком на уровне разговорного и письменного общения. Личное доверие переводчику, как исполнителю конкретного задания, не должно затмевать сознание, поскольку даже опытные квалифицированные сотрудники  не ограждены от лингвистических ошибок.

В случае исполнения заказа руками неизвестного переводчика сомнения в результате можно нейтрализовать только проверкой качества перевода авторитетными знатоками иностранного языка. Если ранее довелось заказать перевод в бюро в Киеве с репутацией надежного исполнителя заданий, то сомнений в достойном качестве не должно оставаться. Однако проверка стилистики и сложной терминологии носителем языка не помешает даже при, казалось бы, идеальном переводе.

Обычному заказчику может быть непонятно, зачем нужна проверка перевода, если он был выполнен известным переводчиком. Лишние расходы на оплату труда филолога могут  показаться нерациональными. Но следует понимать, что в важных текстах каждая фраза и слово может иметь решающее значение в трактовке содержания. Это касается договоров, медицинских и юридических документов, технических статей и инструкций.

Читайте также: Преимущества профессионального перевода.

проверка перевода

Как проверяют перевод?

Переведенный текстовый документ следует предоставить другому лингвисту вместе с оригиналом. Переводчик, сравнивая исходный текст и готовый перевод, анализирует филологические достоинства и недостатки выполненной работы. Задача проверяющего – выявить проблемные места, фрагменты, обороты и предложить свой вариант перевода.

При комплексной проверке выявляются следующие виды погрешностей:

  • грамматические и орфографические ошибки;
  • опечатки;
  • недостатки пунктуации;
  • неправильное применение терминологии;
  • адекватность употребления слов и выражений в контексте;
  • стилистические неточности.

Заказчика может заинтересовать, кто делает проверку перевода и почему можно доверять результату проверочной работы? При незначительных сомнениях в качестве переведенного текста можно заказать только стандартную редактуру. Особо важные документы стоит проверять с привлечением носителя, который владеет еще и языком оригинального текста. Например, англоязычный филолог может правильно проверить перевод с русского, если владеет этим языком, как иностранным.

Заказчик перевода хочет получить полноценный, точный, выверенный текст на другом языке. С этой целью стоит обращаться к профессионалам. В нашем бюро работают специалисты иностранной филологии с высшим образованием и опытом переводческой деятельности. Они способны и готовы выполнить самые сложные задания в сфере переводов на разные языки мира.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *