Устный перевод, или что это такое?

что такое устный перевод

Сфера профессиональной лингвистической деятельности – устный перевод между двумя языками. Компьютерными технологиями пока невозможно заменить работу переводчика в устном режиме.

Украинский бизнес, сфера государственного управления и наука выходят на международную арену сотрудничества. В профессиональной сфере господствует английский язык. На региональном уровне в международных контактах используется также испанский, французский, итальянский и другие распространенные в мире языки.

При подготовке к контактам с иностранными гостями и делегациями на территории столичного региона организаторы обращаются в бюро переводов в Киеве, чтобы пригласить бригаду переводчиков. Заказчики лингвистических услуг в сфере иностранной филологии хотят получить опытного, образованного специалиста, чтобы устное общение проходило без напряжения участников в случае непонимания иностранной речи.

Как организовать устный перевод?

Отсутствие опыта у заказчика в найме переводчиков не должно стать причиной волнений и сомнений. В помощь клиентам стоит ознакомиться с основными понятиями и возможностями устного перевода:

  • устный перевод — это процесс параллельного произнесения переводчиком содержания речи оратора, но на другом языке;
  • повсеместно, у нас и за рубежом применяют два вида устных переводческих услуг – последовательный и синхронный перевод;
  • форумы высшего уровня проводятся в сопровождении бригад переводчиков с обеих сторон. Группы специалистов состоят из трёх и более участников, чтобы каждый переводчик мог отдыхать в течение 15-20 минут от напряженного труда, пока работает коллега;
  • синхронный перевод произносится в микрофон параллельно с оратором и звучит в наушниках участников;
  • последовательный перевод предполагает логические паузы в речи оратора, чтобы переводчик мог пересказать содержание произнесенного фрагмента выступления;
  • одна из разновидностей общения иностранцев между собой – замедленное, размеренное высказывание мысли, чтобы переводчик успевал сориентироваться в речи и вовремя произносил переведенный фрагмент.

Что мы знаем о профессии переводчика?

Не все понимают, что такое устный перевод и насколько он сложен для работы специалиста. Переводчик на ответственных мероприятиях, где каждое слово имеет весомое значение, пребывает в стрессе, стараясь не упустить и перевести содержание каждого предложения и фразы.

В подготовке к работе специалист должен ознакомиться с тематикой мероприятия. Заказчикам стоит подумать о предоставлении в бюро письменного текста доклада. Агентство направляет на работу наиболее подготовленного к теме лингвиста. Важно заранее знать, какой научной или технической терминологией будут пользоваться ораторы, чтобы правильно перевести на другой язык специальные слова и фразы.

Читайте также: Преимущества профессионального перевода.

Организатор международных контактов всегда решает задачу – где заказать устный перевод для мероприятий? Наше агентство предоставляет лингвистические услуги по иностранным языкам, распространенным в сфере бизнеса, науки, культуры, искусства, государственного управления.